1
00:00:44,000 --> 00:00:46,039
あなたに洗礼を授けます、キャサリン、

2
00:00:46,200 --> 00:00:48,759
父と子の名において...

3
00:00:48,920 --> 00:00:50,759
...そして聖霊も...

4
00:00:50,920 --> 00:00:55,119
キャサリン・モーランドを見た人は誰もいない
彼女の幼少期に

5
00:00:55,280 --> 00:00:57,879
彼女はそう思っていただろう
ヒロインになるために生まれてきた。

6
00:00:58,040 --> 00:01:00,039
彼女の生活状況、

7
00:01:00,200 --> 00:01:02,039
父親と母親の人柄、

8
00:01:02,200 --> 00:01:04,639
そして彼女自身の人柄や性質、

9
00:01:04,800 --> 00:01:06,519
全員が等しく彼女に反対していた。

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,039
家族は、もちろん、子供たちもよくいます。

11
00:01:10,200 --> 00:01:12,719
いつまでも素敵な家族と言われ続けます

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,599
頭と腕があるところ
足も数に応じて十分です。

13
00:01:15,760 --> 00:01:18,679
しかし、モーランド家は概して非常に質素だった。

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,439
そしてキャサリンは人生の長年にわたり、
どれも同じくらい明白です。

15
00:01:23,440 --> 00:01:25,479
あまり素晴らしいものでもなかった

16
00:01:25,640 --> 00:01:28,959
キャサリンは生まれつき、
彼女には何も英雄的ではありませんが、

17
00:01:29,120 --> 00:01:31,959
クリケットと野球のほうがいいでしょう
人形にも本にも。

18
00:01:32,120 --> 00:01:35,919
しかし、15歳になる頃には、
外見は修復されつつあった。

19
00:01:36,080 --> 00:01:38,439
キャサリン・モーランドはヒロインの訓練を受けていた。

20
00:01:38,600 --> 00:01:39,479
はい！

21
00:01:39,640 --> 00:01:41,039
うわー！うわー！

22
00:01:43,600 --> 00:01:47,439
ご存知の通り、
私たちのキャサリンはかなりうまくいきました。

23
00:01:48,800 --> 00:01:51,439
- さあ、キャサリン、続けましょう。
- いいえ、後で。後で。

24
00:01:51,600 --> 00:01:53,679
彼女はなかなかの容姿端麗な女の子だ。

25
00:01:53,840 --> 00:01:56,359
まあ、今日の彼女はほとんどきれいです。

26
00:01:59,080 --> 00:02:01,919
そして彼女はとても好きになった
最近の読書のこと。

27
00:02:03,000 --> 00:02:07,039
それが彼女にとって良いことなのだろうか、親愛なる、
こんなにたくさんの小説を読むには？

28
00:02:07,200 --> 00:02:08,439
なぜそうしないのでしょうか？

29
00:02:08,600 --> 00:02:13,119
これ以上無害で無害なものは何でしょうか
若い女の子にとって読書よりも娯楽？

30
00:02:16,120 --> 00:02:19,879
「彼は物音で中断された
部屋に向かう通路にて。

31
00:02:20,040 --> 00:02:24,519
近づいてきました。ドアのロックが解除されました。男
美しい少女を後ろに引きずりながら入ってきた、

32
00:02:24,680 --> 00:02:27,639
涙に濡れた彼女の特徴
そして最大の苦痛に苦しんでいます。」

33
00:02:27,800 --> 00:02:31,079
彼女を連れて行ってください！
もう二度と会えない場所へ彼女を連れて行ってください！

34
00:02:39,600 --> 00:02:41,479
キャシー！

35
00:02:41,640 --> 00:02:42,919
何をしているのですか？

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,279
何もありません。

37
00:02:45,200 --> 00:02:47,399
とにかく何が欲しいのですか？

38
00:02:47,560 --> 00:02:52,159
アレン夫妻がここにいます。
お母さんはすぐに来なければいけないと言っています。

39
00:02:57,680 --> 00:03:02,959
マレソン博士は「いいえ、他の場所ではだめだ」と言いました。
アレン氏のような痛風体質には、これで十分だろう。

40
00:03:03,120 --> 00:03:04,759
他の場所ではこれほどうまくいきません...

41
00:03:04,920 --> 00:03:05,799
おお！

42
00:03:05,960 --> 00:03:07,759
・・・お金を無駄遣いしたからです。

43
00:03:07,920 --> 00:03:09,439
ああ、やあ、アレンさん！

44
00:03:09,600 --> 00:03:11,399
あなたは私が幸せになるのを見るのが大好きだということを知っています。

45
00:03:11,560 --> 00:03:14,959
- そしてそれを考えると...
- キャサリンはまだ若いです。

46
00:03:15,120 --> 00:03:18,959
しかし、アレン夫妻が守ってくれるので、
そこに危険はありません。

47
00:03:19,120 --> 00:03:21,759
彼女は良い女の子だよ。私たちは彼女を信頼できると思います。

48
00:03:24,760 --> 00:03:27,399
キャサリン、なんて成長したのでしょう！

49
00:03:28,360 --> 00:03:30,879
とても若い女性ですね、アレンさん。

50
00:03:31,040 --> 00:03:34,199
アレン夫妻が招待状を持ってやって来ました。
キャサリン。

51
00:03:34,360 --> 00:03:37,439
私たちはあなたを望んでいます
しばらくバースまで同行することに。

52
00:03:37,600 --> 00:03:39,879
お嬢様がヒロインとなるときは、

53
00:03:40,040 --> 00:03:44,079
何かが起こるに違いない、そして起こるだろう
彼女の行く手に冒険を投げかける。

54
00:03:51,920 --> 00:03:55,999
「胸の中で湧き上がる感情の渦
アデラインの。恐怖が彼女の心を捉え、

55
00:03:56,160 --> 00:03:58,959
それはいつでも、
悪党たちが馬車に乗って飛んでくるだろう

56
00:03:59,120 --> 00:04:01,959
そして彼女に屈辱を返す
彼女の囚われの状態を。」

57
00:04:02,120 --> 00:04:03,959
やあ！

58
00:04:10,800 --> 00:04:11,799
おっと！

59
00:04:12,600 --> 00:04:14,199
なんと、アレン夫人！

60
00:04:17,000 --> 00:04:18,279
ああ！

61
00:04:23,080 --> 00:04:23,839
ああ！

62
00:04:28,120 --> 00:04:28,799
ああああ！

63
00:04:46,040 --> 00:04:47,639
おっと！そこにしっかりと！

64
00:04:49,520 --> 00:04:51,999
- さあ！
- もうすぐです。

65
00:04:53,040 --> 00:04:54,319
さあ！

66
00:05:15,520 --> 00:05:18,599
パルトニー・ストリートは完全ではありません
最もスマートなアドレス、

67
00:05:18,760 --> 00:05:21,199
しかし、私自身にとっては、
私は物事の中心にいるのが大好きです。

68
00:05:21,360 --> 00:05:22,599
私もそうです！

69
00:05:25,040 --> 00:05:27,279
摘み取りに適した小さな桃があります。

70
00:05:35,040 --> 00:05:36,679
とてもたくさんの人がいます！

71
00:05:36,840 --> 00:05:39,999
彼らは誰なのか気になりますが、
そして彼らの物語とは何なのか。

72
00:05:40,160 --> 00:05:43,839
知る価値はほとんどないと言うべきですが、
彼らが通りを歩き回ることにした場合

73
00:05:44,000 --> 00:05:46,839
彼らが家に座っていられるとき
良い火によって。

74
00:05:47,000 --> 00:05:49,239
おお！アレンさんは本当にうんざりします。

75
00:05:49,400 --> 00:05:53,119
彼はいつも自分の言いたいことと逆のことを言います、
彼は良い仲間を愛しているからです。

76
00:05:53,280 --> 00:05:55,559
アレンさん、私たちはいつ社会に出ますか？

77
00:05:55,720 --> 00:05:57,639
今晩は遅すぎると思いますか？

78
00:05:57,800 --> 00:06:00,919
あなたに祝福を、我が子よ、
私たちはどちらも着るべき縫合糸を持っていません。

79
00:06:01,600 --> 00:06:05,159
最高のドレスを持ってきましたが、
私のピンクのモスリンも悪くないと思います。

80
00:06:05,320 --> 00:06:06,359
いや、いや、いや！

81
00:06:06,520 --> 00:06:08,959
バースから笑い出してもらえませんか？

82
00:06:09,120 --> 00:06:10,919
辞めなさい、キャサリン。

83
00:06:11,080 --> 00:06:14,199
ショップは訪問する必要があります。お金は使わなければなりません。

84
00:06:14,360 --> 00:06:16,719
耐えられると思いますか？

85
00:06:17,800 --> 00:06:19,199
とても簡単です、先生。

86
00:06:36,240 --> 00:06:38,319
- それでおしまい。
- お嬢様。

87
00:06:39,240 --> 00:06:40,839
さらに。

88
00:06:41,680 --> 00:06:43,719
それが最後です、奥様。

89
00:06:49,800 --> 00:06:50,879
そこには。

90
00:06:51,040 --> 00:06:53,559
アレンさん、これ以上に美しいものを見たことはありますか？

91
00:06:53,720 --> 00:06:56,639
あなた以外のってことですか？

92
00:06:56,800 --> 00:06:58,359
ああ、やあ、アレンさん！

93
00:06:58,520 --> 00:07:01,919
- でもキャサリンは...
- ああ、彼女はまさにその通りに見えます。

94
00:07:02,080 --> 00:07:04,839
さて...私たちは先に進むことができると思いますか?

95
00:07:05,000 --> 00:07:10,279
私たちの到着に大きな期待を寄せています
真夜中までに部屋に到着します。

96
00:07:11,080 --> 00:07:12,799
彼はなんて私たちをからかうんでしょう、キャサリン。

97
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
まさに真夜中です！

98
00:07:16,000 --> 00:07:18,119
おっと！おっと、おっと！おお、そこだ！

99
00:07:19,600 --> 00:07:21,799
- 滞在する。
- こんばんは、先生。

100
00:07:21,960 --> 00:07:23,799
こちらです。これからどうなるか気にしてください、先生。

101
00:07:25,960 --> 00:07:27,599
こっちだよ、お嬢さんたち。

102
00:07:31,440 --> 00:07:33,439
ハイジ！会えて嬉しいです！

103
00:07:36,480 --> 00:07:37,599
セドレー！

104
00:07:38,320 --> 00:07:40,599
セドレー！そこにいるのです！ここに誰かいますか？

105
00:07:40,760 --> 00:07:43,039
魂じゃないよ、ジョン！ここには誰もいません！

106
00:07:43,200 --> 00:07:44,919
彼は何を言いたいのでしょうか？

107
00:07:47,240 --> 00:07:50,279
できれば... ありがとう。

108
00:07:51,000 --> 00:07:52,079
すみません。

109
00:07:52,240 --> 00:07:53,839
カードルームだと思います。

110
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
- アレンさん！
- また会いましょう、愛する人。

111
00:07:58,440 --> 00:08:00,039
こっちに来て、キャサリン。

112
00:08:00,200 --> 00:08:01,079
おお！

113
00:08:01,240 --> 00:08:02,959
ごめんなさい、お嬢さん。

114
00:08:08,360 --> 00:08:09,999
すみません。

115
00:08:13,400 --> 00:08:15,479
おそらく私たちは茶室に通ったほうがいいでしょう。

116
00:08:15,640 --> 00:08:16,759
うーん。

117
00:08:22,760 --> 00:08:24,719
早速ですが、場所は 2 つあります。

118
00:08:39,320 --> 00:08:41,839
知り合いがいないというのは、なんと不安なことだろう。

119
00:08:42,000 --> 00:08:44,919
はい、親愛なる、本当にとても不快です。

120
00:08:45,080 --> 00:08:49,039
でもね、人は人と話すことができないんだ
誰かが紹介されていない限り。

121
00:08:50,240 --> 00:08:53,279
- でも、誰が私たちを紹介してくれるのでしょう？
-きっと分かりません。

122
00:08:56,640 --> 00:08:58,799
わからない。母と娘、だと思います。

123
00:08:58,960 --> 00:09:00,879
立ち去ったほうが良かったのでしょうか？

124
00:09:01,040 --> 00:09:03,879
私たちにはお茶に関するものはありませんが、
そして私たちはここでは歓迎されていないと思います

125
00:09:04,040 --> 00:09:06,039
はい、それは最も不快です。

126
00:09:07,200 --> 00:09:09,759
ここにたくさんの知人がいたらいいのにと思います。

127
00:09:11,320 --> 00:09:12,799
あればいいのですが。

128
00:09:18,240 --> 00:09:19,759
アレンさん。

129
00:09:34,440 --> 00:09:37,599
- ああ！気を付けてください、先生！
- 何度も申し訳ありませんが、奥様。

130
00:09:37,760 --> 00:09:40,839
キャサリン、このピンを袖から抜いてください。
それはあなたのせいではありませんでした、先生。

131
00:09:41,000 --> 00:09:42,879
許してください、奥様。

132
00:09:43,800 --> 00:09:45,039
よろしくお願いします。

133
00:09:45,200 --> 00:09:47,399
もう穴が開いてしまったのではないかと思いますが。

134
00:09:47,560 --> 00:09:50,359
そこには。それほど悲惨なことはありません、奥様。

135
00:09:50,520 --> 00:09:53,399
お気に入りのガウンなので、もし違っていたらごめんなさい。

136
00:09:53,560 --> 00:09:57,759
- 本当ですか、アレンさん、ほとんど気づかないでしょう。
- とはいえ、1ヤードあたりわずか9シリングでした。

137
00:09:58,880 --> 00:09:59,919
９シリング？

138
00:10:00,080 --> 00:10:04,119
- それはまさに私が推測すべきことでした。
- モスリンのことはわかりますか？

139
00:10:06,680 --> 00:10:08,679
私は彼らのことをよく理解しています。

140
00:10:08,840 --> 00:10:12,039
妹はよく私を預けてくれます
ガウン選びで。

141
00:10:12,200 --> 00:10:14,599
先日、彼女のために一つだけ購入しました。

142
00:10:14,760 --> 00:10:18,959
1ヤード5シリング、本物のインド産モスリン。
それについてどう思いますか？

143
00:10:19,120 --> 00:10:20,479
良い！

144
00:10:21,280 --> 00:10:24,199
そして私はアレンさんを決して捕まえることはできません
私のガウンを別のガウンと区別するために。

145
00:10:26,000 --> 00:10:29,119
でも教えてください、先生、
ミス・モーランドのガウンについてどう思いますか？

146
00:10:29,280 --> 00:10:31,119
ミス・モーランドのガウン…

147
00:10:32,040 --> 00:10:34,759
ミス・モーランドのガウンはとてもきれいです。

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,799
うまく洗えないと思いますが。

149
00:10:36,960 --> 00:10:38,879
ほつれそうで怖いです。

150
00:10:39,920 --> 00:10:41,359
どうしてそうなってしまうのでしょうか…？

151
00:10:41,520 --> 00:10:44,839
おこがましい？確かに。
紹介というほどでもありませんが。

152
00:10:45,000 --> 00:10:47,519
私に償いをさせてください、アレン夫人。

153
00:10:52,920 --> 00:10:54,519
紳士諸君。

154
00:11:00,360 --> 00:11:02,479
- ありがとう。
- 本当に親切ですね。

155
00:11:02,640 --> 00:11:03,999
ちょっと。

156
00:11:05,040 --> 00:11:07,119
なんととても...

157
00:11:08,000 --> 00:11:11,559
本当は、あなたを許すべきではなかった
見知らぬ人として彼に話しかける。

158
00:11:11,720 --> 00:11:14,599
しかし、彼はモスリンについて非常に理解していました。

159
00:11:15,520 --> 00:11:17,519
彼はどこへ行ってしまったのだろうか。

160
00:11:18,720 --> 00:11:21,759
ここで彼はまたやって来ます。
そして彼はキング牧師を連れてきました。

161
00:11:21,920 --> 00:11:24,079
司会者自ら！

162
00:11:26,280 --> 00:11:28,119
アレンさん。

163
00:11:28,280 --> 00:11:30,119
モーランドさん。

164
00:11:30,280 --> 00:11:33,959
ヘンリー・ティルニー氏をご紹介します。

165
00:11:34,120 --> 00:11:35,999
つい最近バースに到着したところです。

166
00:11:36,160 --> 00:11:38,359
アレン夫人、モーランド先生。

167
00:11:38,520 --> 00:11:40,719
お知り合いになれたら嬉しいです。

168
00:11:42,960 --> 00:11:45,119
キングさん。

169
00:11:46,560 --> 00:11:48,399
今、私たちはお互いに話すかもしれません。

170
00:11:48,560 --> 00:11:50,519
しかし、私たちはすでに話し合っています。

171
00:11:50,680 --> 00:11:52,959
誰にも許してはいけません
あなたがそのようなことを言うのを聞くと、

172
00:11:53,120 --> 00:11:56,239
さもなければ、我々全員が礼儀正しい社会から追放されるだろう。

173
00:11:56,400 --> 00:11:58,439
それは私たちの秘密にしましょう。

174
00:11:58,600 --> 00:12:02,199
カードがまだいっぱいでない場合は、
モーランドさん、

175
00:12:02,360 --> 00:12:05,479
お願いしてもいいですか
次にあなたと踊るのは楽しいですか？

176
00:12:05,920 --> 00:12:06,999
私と一緒に？

177
00:12:11,560 --> 00:12:12,919
ありがとう。

178
00:12:40,960 --> 00:12:45,319
ごめんなさい、とても怠惰でした
パートナーの適切な注意のもとに。

179
00:12:46,320 --> 00:12:47,719
彼らは何ですか？

180
00:12:47,880 --> 00:12:49,759
ああ、バースにどのくらい住んでいるのか尋ねますが、

181
00:12:49,920 --> 00:12:52,439
劇場に行ったことがありますか、
そしてコンサートなどなど。

182
00:12:54,120 --> 00:12:55,999
それはかなり退屈ではないでしょうか？

183
00:12:56,160 --> 00:12:57,399
もちろん。

184
00:12:59,120 --> 00:13:02,199
しかし、私たちは義務を果たさなければなりません。準備はできたか？

185
00:13:02,360 --> 00:13:03,319
はい。

186
00:13:03,480 --> 00:13:05,399
マダム、バースにどのくらい滞在していますか？

187
00:13:05,560 --> 00:13:07,239
それほど長くはありません、先生。

188
00:13:07,400 --> 00:13:09,399
- それで、あなたは今までここに来たことがなかったのですか？
- 決してだめです、先生。

189
00:13:09,560 --> 00:13:11,919
確かに！で、観劇に行ったことがありますか？

190
00:13:12,080 --> 00:13:13,639
まだですよ、先生。

191
00:13:13,800 --> 00:13:16,199
驚くべきことだ。コンサート？

192
00:13:16,360 --> 00:13:17,839
いいえ。

193
00:13:18,000 --> 00:13:20,439
すごいですね。さあ教えてください...

194
00:13:21,480 --> 00:13:23,879
バースには本当に満足していますか、奥様？

195
00:13:24,040 --> 00:13:25,319
はい。

196
00:13:25,480 --> 00:13:26,959
とても気に入っています。

197
00:13:27,120 --> 00:13:28,199
素晴らしい。

198
00:13:36,120 --> 00:13:39,719
さて、私はあなたに笑いを与えなければなりません、
そうすれば私たちは再び合理的になることができます。

199
00:14:18,080 --> 00:14:19,919
あなたはその紳士を知っていますか？

200
00:14:20,080 --> 00:14:21,359
全くない。

201
00:14:24,040 --> 00:14:25,799
なぜ彼は私たちを見続けるのだろうか。

202
00:14:25,960 --> 00:14:27,759
彼は自分が見るものを気に入っていると思います。

203
00:14:27,920 --> 00:14:29,119
何？

204
00:14:30,160 --> 00:14:31,719
私のことですか？

205
00:14:31,880 --> 00:14:33,079
なぜだめですか？

206
00:14:40,160 --> 00:14:43,119
それで、教えてください、
今夜は日記に何を書きますか？

207
00:14:43,280 --> 00:14:45,159
「金曜日、下の部屋に行きました、

208
00:14:45,320 --> 00:14:47,959
散りばめられたモスリンのドレスを着た
青いトリミングが施された、

209
00:14:48,120 --> 00:14:50,919
自分で言うのもなんですが、とてもきれいに見えました。」

210
00:14:51,080 --> 00:14:54,399
- 次のダンス！バイロン卿の…
- 「一人の男と踊った、

211
00:14:54,560 --> 00:14:57,479
別の人に見つめられた
はるかにハンサムです。」

212
00:14:57,640 --> 00:15:00,039
確かに、私はそのようなことは言いません。

213
00:15:00,200 --> 00:15:01,519
では、何と言いましょうか？

214
00:15:03,200 --> 00:15:05,159
もしかしたら日記も全くつけていないのかもしれない。

215
00:15:09,280 --> 00:15:10,759
さあ！

216
00:15:10,920 --> 00:15:13,439
とても感じの良い青年。
彼はそうではなかったのですか、キャサリン？

217
00:15:13,600 --> 00:15:14,839
はい。

218
00:15:15,000 --> 00:15:17,359
彼はとても親切で、とても面白かったです。

219
00:15:17,520 --> 00:15:19,199
私は彼のことがとても好きでした。

220
00:15:19,360 --> 00:15:20,959
それで、アレンさん？

221
00:15:21,120 --> 00:15:22,599
いいえ、私は...

222
00:15:22,760 --> 00:15:24,639
そんなつもりはなかったのです。

223
00:15:24,800 --> 00:15:27,239
彼が私のことをそんな風に思っているはずはなく、
彼はあまりにも...

224
00:15:27,400 --> 00:15:29,119
彼はかなり大人です。

225
00:15:30,080 --> 00:15:32,599
キャサリン、私はあなたに警告する必要があると思います

226
00:15:32,760 --> 00:15:35,839
バースが引き寄せる
ありとあらゆる悪党や冒険者、

227
00:15:36,000 --> 00:15:38,839
用心しすぎることはありません
新しい知り合いを作るとき。

228
00:15:39,000 --> 00:15:41,359
ティルニーさん、悪党？

229
00:15:42,040 --> 00:15:44,039
ティルニーさん、冒険家？

230
00:15:45,040 --> 00:15:47,839
彼はモスリンを理解しています、アレンさん。

231
00:15:48,760 --> 00:15:50,119
彼には妹がいます。

232
00:15:51,360 --> 00:15:52,919
さて、問い合わせてみると、

233
00:15:53,080 --> 00:15:57,879
私はティルニー氏が若い男性であることを発見しました
とても良い家柄で、おまけに牧師でもある。

234
00:15:58,560 --> 00:15:59,959
聖職者？

235
00:16:00,120 --> 00:16:02,239
彼が強盗になったほうがいいと思うのは間違いありませんか？

236
00:16:02,400 --> 00:16:04,679
しかし、彼の父親は影響力のある人です。

237
00:16:04,840 --> 00:16:08,119
ノーサンガー修道院のティルニー将軍。

238
00:16:08,280 --> 00:16:10,039
ノーサンガー修道院?

239
00:16:11,320 --> 00:16:12,679
幽霊が出ているのですか？

240
00:16:12,840 --> 00:16:14,479
間違いない、間違いない。

241
00:16:14,640 --> 00:16:17,599
これらの修道院は通常そうです。

242
00:16:48,600 --> 00:16:49,279
おっと！

243
00:17:17,240 --> 00:17:20,359
..同じ古いものを着ている
それは考えもしなかったでしょう。

244
00:17:22,000 --> 00:17:23,079
アレンさん？

245
00:17:25,320 --> 00:17:27,319
そして、これはミス・モーランドに違いありません。

246
00:17:28,480 --> 00:17:31,639
ソープ夫人。あなたの兄弟のジェームス
あなたに気をつけるように言いました。

247
00:17:31,800 --> 00:17:35,359
- ジェームズを知っていますか？
- 確かに。彼は私の息子のジョンと一緒にオックスフォードにいます。

248
00:17:35,520 --> 00:17:37,919
ソープさん！私の昔の学生時代の仲間よ！

249
00:17:38,080 --> 00:17:39,639
はい、彼はクリスマスにあなたのところへ行きました。

250
00:17:39,800 --> 00:17:42,519
そして、彼は私たち皆にとって自分自身を愛していると言えるでしょう。

251
00:17:42,680 --> 00:17:45,039
ああ、娘達が来ましたよ。

252
00:17:45,200 --> 00:17:48,159
長男のイザベラとマリアとアン。

253
00:17:48,320 --> 00:17:52,839
イザベラ、こちらはアレン夫人です。
そしてキャサリン・モーランド嬢。

254
00:17:53,000 --> 00:17:54,759
ジェームズの妹。

255
00:17:54,920 --> 00:17:56,319
ジェームスの妹！

256
00:17:57,200 --> 00:17:58,919
調子はどうですか、モーランドさん？

257
00:17:59,080 --> 00:18:00,599
私はずっとあなたに会いたかったのです。

258
00:18:00,760 --> 00:18:03,639
あなたの兄弟があなたのことを話しました
とても愛情深く。

259
00:18:03,800 --> 00:18:07,319
私たちはきっと最高の友達になれると思います。

260
00:18:09,440 --> 00:18:12,359
とても嬉しいです
あなたもラドクリフ夫人の小説が大好きですね。

261
00:18:12,520 --> 00:18:16,439
私があなただったらよかったのに、
ウドルフォを初めて読み始めたところです。

262
00:18:16,600 --> 00:18:17,839
それは本当にとても恐ろしいことなのでしょうか？

263
00:18:18,000 --> 00:18:20,199
想像することすらできないでしょう。

264
00:18:20,360 --> 00:18:22,239
しかし、私は世界のためにあなたに言いません。

265
00:18:23,360 --> 00:18:25,919
まあ、もしかしたら一つの出来事かもしれない
食欲をそそるために。

266
00:18:31,240 --> 00:18:32,839
本当にそんなことが起こり得るのでしょうか？

267
00:18:33,000 --> 00:18:34,639
さて、バイロン卿のことを考えてください。

268
00:18:34,800 --> 00:18:36,519
彼はとても意地悪だと聞いたことがあります。

269
00:18:36,680 --> 00:18:39,559
でも正確には分かりません
彼がやるべきことを。

270
00:18:44,320 --> 00:18:45,439
おお！

271
00:18:46,280 --> 00:18:49,319
そして彼はここバースにいると聞きました。

272
00:18:49,480 --> 00:18:52,079
ポンプ室に行きましょうか
彼に会えるかどうか見てみましょう？

273
00:18:53,240 --> 00:18:55,359
おそらくあなたのティルニー氏もそこにいるでしょう。

274
00:18:55,520 --> 00:18:57,799
彼は私のティルニー先生ではありません、イザベラ。

275
00:18:57,960 --> 00:19:00,039
確かに、彼がそうだと言ってはいけません！

276
00:19:00,200 --> 00:19:01,839
そうじゃないですか？

277
00:19:02,000 --> 00:19:06,039
さて、ある人がいます
誰がそれを聞いてとても喜ぶでしょう。

278
00:19:06,840 --> 00:19:08,039
誰のことを指しますか？

279
00:19:08,200 --> 00:19:09,799
気にしないでください。

280
00:19:11,840 --> 00:19:13,199
おお。

281
00:19:13,360 --> 00:19:17,559
知らない人が聞くのは本当に嫌だ
個人的な会話に。

282
00:19:31,720 --> 00:19:33,439
いいえ、彼の名前はそこにはありません。

283
00:19:34,160 --> 00:19:36,079
彼はバースから去ってしまったに違いないと思います。

284
00:19:37,200 --> 00:19:39,879
それでも彼は決して言及しなかった
彼の滞在はとても短いだろう。

285
00:19:40,720 --> 00:19:42,239
おそらくそれも同様でしょう。

286
00:19:42,400 --> 00:19:45,319
兄のジョンは言います
家族全員がとても悪いです。

287
00:19:45,480 --> 00:19:48,639
バイロン卿と同じくらい悪い長男、
ジョンは言います。

288
00:19:48,800 --> 00:19:53,839
確かに彼は間違っている。ティルニー氏にはそれができなかった
優しくなったり、紳士っぽくなったり。

289
00:19:54,000 --> 00:19:55,799
見た目は騙されることが多いですよね。

290
00:19:55,960 --> 00:19:57,599
しかし彼は聖職者です。

291
00:19:57,760 --> 00:20:00,159
それは最近では何の意味もありません。

292
00:20:04,880 --> 00:20:06,759
耐えられない！

293
00:20:09,960 --> 00:20:11,959
さあ、外を歩きましょう。

294
00:20:13,720 --> 00:20:15,719
ニース。どちらも女の子です。

295
00:20:19,400 --> 00:20:21,639
ノーズゲイズ！ボタンホール！

296
00:20:21,800 --> 00:20:23,919
ポーズ！ボタンホール！

297
00:20:24,080 --> 00:20:25,679
彼らはフォローしていますか？

298
00:20:26,720 --> 00:20:29,119
いいえ、彼らは教会の庭に向かっています。

299
00:20:30,000 --> 00:20:31,399
良い。私たちはそれらを取り除きます。

300
00:20:31,560 --> 00:20:34,519
さて、そこで断ると、
ミルソム通りに着きます。

301
00:20:34,680 --> 00:20:37,359
しかし、私たちは再び彼らに遭遇するべきではないでしょうか
私たちがそれをしたら？

302
00:20:37,520 --> 00:20:40,639
ああ、それは気にしないでください。さあ、急いでください。

303
00:20:40,800 --> 00:20:42,399
ポーズ！

304
00:20:51,000 --> 00:20:54,279
ああ、この忌まわしい馬車たちよ！私は彼らをなんと憎んでいるのでしょう！

305
00:20:54,440 --> 00:20:55,839
道を譲ってください！道を譲ってください！

306
00:20:56,000 --> 00:20:58,879
- イザベラ！
- ああ、なんと嬉しいことでしょう！

307
00:20:59,040 --> 00:21:00,959
モーランドさんと弟のジョン！

308
00:21:04,160 --> 00:21:05,039
ジェームス！

309
00:21:05,200 --> 00:21:07,119
あなたがバースに来るとは知りませんでした。

310
00:21:07,280 --> 00:21:08,599
ソープさんのアイデア。

311
00:21:08,760 --> 00:21:12,959
あなたがここにいたことを思い出したとき、そしてあなたは、
ソープさん、私を遠ざけるものは何もなかったでしょう。

312
00:21:13,120 --> 00:21:15,199
またお会いできてとても嬉しいです。

313
00:21:16,240 --> 00:21:17,839
そして私、あなた。

314
00:21:20,680 --> 00:21:23,479
- モーランドさん。
- 私の良き友人、ジョン・ソープです。

315
00:21:23,640 --> 00:21:24,839
アンシャンテ。

316
00:21:25,000 --> 00:21:28,079
楽しかったです
先日の夜、あなたが踊っているのを見たときのこと。

317
00:21:28,240 --> 00:21:30,119
はい、覚えています。

318
00:21:30,280 --> 00:21:33,759
楽しんでいただければ幸いです
やがて私自身もあなたと一緒に踊ることになるでしょう。

319
00:21:35,160 --> 00:21:38,559
- 私たちはエドガーの建物に向かって歩いていました。
- そうだったんですか？

320
00:21:38,720 --> 00:21:40,919
くそー、私たちはあなたと一緒に歩きます！モーランドさん？

321
00:21:43,840 --> 00:21:46,839
- オープンキャリッジは好きですか？
- ああ、そうです、とても。

322
00:21:47,000 --> 00:21:50,879
そうですね、運転させてもらえませんか
今週のある日、ランズダウンヒルに登ってみませんか？

323
00:21:51,040 --> 00:21:53,919
ありがとう。あなたはとても親切です。

324
00:21:54,640 --> 00:21:56,759
しかし...それは適切でしょうか？

325
00:21:58,040 --> 00:21:59,679
くそー、こちらはバースだ。

326
00:21:59,840 --> 00:22:02,239
あなたが知っている？
Bath ではすべてがもっと無料で簡単になります。

327
00:22:36,120 --> 00:22:37,839
ペニー、ご意見はありますか、ミス・モーランド？

328
00:22:38,000 --> 00:22:41,359
私はただ...
ソープさん、ウドルフォを読んだことがありますか？

329
00:22:41,520 --> 00:22:43,239
ウドルフォ？主！

330
00:22:43,400 --> 00:22:45,999
いいえ、私は小説を読んだことがありません。
すべてイザベラに任せます。

331
00:22:46,880 --> 00:22:48,919
-先日『ザ・モンク』を読みました。
- 僧侶よ！

332
00:22:49,080 --> 00:22:51,519
みんなが言うほど衝撃的ですか？

333
00:22:51,680 --> 00:22:53,199
気が向いたら借りてもいいですよ。

334
00:22:53,360 --> 00:22:55,359
熱いものですね。

335
00:23:08,440 --> 00:23:10,839
- それはとても嬉しいことじゃないですか、キャサリン？
- はい！

336
00:23:11,000 --> 00:23:12,959
何て言う？またジグしますか？

337
00:23:13,120 --> 00:23:15,879
パートナーを次のダンスに連れて行きましょう！

338
00:23:17,480 --> 00:23:18,959
放蕩仲間！

339
00:23:23,040 --> 00:23:24,239
モーランドさん。

340
00:23:26,320 --> 00:23:28,399
紹介させてください...

341
00:23:28,560 --> 00:23:29,919
エレノア。

342
00:23:30,080 --> 00:23:31,319
私の姉。

343
00:23:33,080 --> 00:23:34,479
お姉さん！

344
00:23:35,400 --> 00:23:36,479
ああ...

345
00:23:36,640 --> 00:23:39,279
はい、お会いできてとても嬉しいです、ティルニーさん。

346
00:23:39,440 --> 00:23:41,039
そして私、あなた。

347
00:23:41,960 --> 00:23:43,999
ヘンリーはあなたのことをたくさん話してくれました。

348
00:23:44,960 --> 00:23:48,039
私がどれほど驚いたか想像できないでしょう
兄にもう一度会うために。

349
00:23:48,200 --> 00:23:50,599
私は彼がバースから完全に去ってしまったことを確信しました。

350
00:23:50,760 --> 00:23:55,639
そう、彼はあなたを見たとき、エンゲージするためにここに来たのです
私たちにとっての宿。彼は一晩だけ滞在した。

351
00:23:55,800 --> 00:23:57,439
ああ、なるほど。

352
00:23:58,200 --> 00:24:00,559
あなたのお兄さんはダンスがとても上手です。

353
00:24:00,720 --> 00:24:02,919
- はい。
- そして彼はとても面白い人です。

354
00:24:03,080 --> 00:24:05,599
はい、彼はそうしたいときはそうします。

355
00:24:12,200 --> 00:24:14,679
あの紳士を知っていますか
ティルニーさんと話していますか？

356
00:24:16,080 --> 00:24:18,959
それが私たちの父、ティルニー将軍です。

357
00:24:20,160 --> 00:24:22,919
彼は私たちに不満を持っているかのようだ。

358
00:24:23,960 --> 00:24:25,839
それは彼のやり方だけだ。

359
00:24:29,600 --> 00:24:32,119
そしてあなたのお母さんはあなたと一緒にここにいますか
バースでも？

360
00:24:33,480 --> 00:24:35,119
私たちの母は亡くなりました。

361
00:24:37,240 --> 00:24:39,919
それで、バースに来るのは初めてですか？

362
00:24:40,080 --> 00:24:41,639
あなたはそれが好きですか？

363
00:24:41,800 --> 00:24:43,399
本当に本当に。

364
00:24:43,560 --> 00:24:45,799
周りにはとても美しい散歩道がいくつかあります。

365
00:24:45,960 --> 00:24:47,719
ヘンリーと私はほとんど朝散歩します。

366
00:24:47,880 --> 00:24:49,479
いつか私たちに参加してみませんか？

367
00:24:49,640 --> 00:24:51,079
はい。

368
00:24:51,240 --> 00:24:54,039
世界中の何よりも。
私は長い散歩が大好きです。

369
00:24:55,120 --> 00:24:56,999
友達を説得して参加することはできませんが。

370
00:24:57,160 --> 00:25:00,639
彼女は、何かがあるときは時間の無駄だと思う
町には他にもやるべきことがたくさんあります。

371
00:25:00,800 --> 00:25:03,839
彼女がそうなるのはわかります。

372
00:25:04,440 --> 00:25:06,199
彼女は最も恐ろしいことをします。

373
00:25:07,280 --> 00:25:11,119
それなら明日の12時に言いましょうか。
雨が降らなければ？

374
00:25:11,280 --> 00:25:12,479
はい。

375
00:25:12,640 --> 00:25:14,799
キャサリン。あなたはただこれを聞く必要があります。

376
00:25:14,960 --> 00:25:16,479
早く来て！

377
00:25:16,640 --> 00:25:17,799
すみません。

378
00:25:17,960 --> 00:25:19,639
もちろん。

379
00:25:29,160 --> 00:25:32,799
急いでください、ミス・モーランド！
帽子をかぶってください、一刻の猶予もありません！

380
00:25:32,960 --> 00:25:34,879
- ブレイズ城へ行きます！
- ソープさん！

381
00:25:35,040 --> 00:25:37,519
- 調子はどうですか、アレンさん？
- 私の可愛いキャサリン。

382
00:25:37,680 --> 00:25:41,519
これは嬉しいことではないでしょうか？
ブレイズ城、これ以上ロマンチックなものはありません。

383
00:25:41,680 --> 00:25:44,879
はい、確かにそうですが、大変申し訳ありませんが、
私はあなたと一緒に来ることができません。

384
00:25:45,040 --> 00:25:48,759
私はミス・ティルニーと彼女の兄弟を待っています
田舎を散歩するように私に呼びかけます。

385
00:25:48,920 --> 00:25:54,199
彼らではありません！ 5分前に彼らを見ました。しません
彼は栗を積んでフェートンを運転しますか？

386
00:25:54,360 --> 00:25:55,959
本当のところはわかりません。

387
00:25:56,120 --> 00:25:59,799
ランズダウン・ロードで、私は彼が実物大であるのを見た、
彼の隣には賢そうな女の子がいる。

388
00:25:59,960 --> 00:26:02,519
しかし、おそらく彼らは後で電話するつもりだったでしょう。

389
00:26:02,680 --> 00:26:03,879
いいえ、そうではありません。

390
00:26:04,040 --> 00:26:07,159
ティルニーが男性に大声で挨拶しているのが聞こえました
彼らはウィック・ロックスまで進んでいた。

391
00:26:07,320 --> 00:26:09,399
全く分かりません。

392
00:26:09,560 --> 00:26:11,479
ティルニー先生は約束してくれました。

393
00:26:11,640 --> 00:26:15,799
偽りの世界で人はよく約束する
彼らは維持するつもりがほとんどありません。

394
00:26:15,960 --> 00:26:18,879
忘れないでください、私たちはあなたの本当の友達です。

395
00:26:19,680 --> 00:26:21,839
- 私たちは約束を守ります。
- はい。

396
00:26:23,680 --> 00:26:25,719
しかし、結局彼らが来たらどうなるでしょうか？

397
00:26:25,880 --> 00:26:30,119
私の親愛なる散らかった頭脳の妹、あなたはまだそうではありませんか？
彼がウィック・ロックスの半分まで来たと言っているのを聞きましたか？

398
00:26:33,680 --> 00:26:34,799
それから...

399
00:26:34,960 --> 00:26:36,519
おそらく私もあなたと一緒に来たほうがいいでしょう。

400
00:26:36,680 --> 00:26:38,359
お願いします、モーランドさん。

401
00:26:43,040 --> 00:26:45,959
すごくいいですね。シルクのように滑らか！

402
00:26:46,520 --> 00:26:48,639
調子はどうですか？

403
00:26:48,800 --> 00:26:50,559
悪党！

404
00:26:53,760 --> 00:26:55,839
感じの良い老紳士。

405
00:26:56,560 --> 00:26:58,879
アレンさん？はい、そしてとても性格が良いです。

406
00:26:59,040 --> 00:27:03,599
- それに、クロイソスのように金持ちだとか、そう聞いています。
- アレンさんはとてもお金持ちだと思います。

407
00:27:03,760 --> 00:27:05,479
- それで子供はいないのですか？
- いいえ、ありません。

408
00:27:05,640 --> 00:27:09,799
- でも、あなたはかなりのお気に入りですよ、私はそう思いますか？
- アレン夫妻は私にとても親切です、はい。

409
00:27:09,960 --> 00:27:12,119
- 赤ちゃんの頃からずっと。
- 素晴らしい。素晴らしい！

410
00:27:12,280 --> 00:27:13,679
ああ、ティルニーさん！

411
00:27:15,640 --> 00:27:18,879
停止！今すぐやめてください！ティルニー先生とそのお兄さんです！

412
00:27:19,040 --> 00:27:22,239
- 今彼を止めようとしたら、地獄の代償を払うことになるだろう!
- やめてください、ソープさん！

413
00:27:22,400 --> 00:27:24,559
- 降ります！私はします！
- それは不可能です!

414
00:27:24,720 --> 00:27:25,839
おお！

415
00:27:26,000 --> 00:27:27,959
おお、そこだ！

416
00:27:32,000 --> 00:27:33,519
どうしてそんなに私を騙すことができたのですか？

417
00:27:33,680 --> 00:27:37,559
さて、私がそうしたらどうなるでしょうか？むしろどこにいたいですか？
ブレイズ城へのドライブ中のスパンキングギグ

418
00:27:37,720 --> 00:27:40,559
あるいは泥の中を引きずって歩く
パーソンのカントプリグで？

419
00:27:40,720 --> 00:27:42,839
ティルニーさんはカント・プリグではありません！

420
00:27:43,000 --> 00:27:45,559
あなたはそう思わせました
まるで私が彼らとの約束を破ったかのように。

421
00:27:45,720 --> 00:27:47,999
おっと、そこね。ここを見てください！

422
00:27:48,920 --> 00:27:50,439
モーランドさん…

423
00:27:51,080 --> 00:27:55,159
私は完全にまっすぐではなかったかもしれない
あなたと一緒ですが、私には十分な理由がありました。

424
00:27:55,320 --> 00:27:57,879
お兄さんの幸せを思うと、
そしてイザベラの。

425
00:27:58,040 --> 00:27:59,759
彼らは付き添いなしで立ち去ることはできなかった。

426
00:27:59,920 --> 00:28:01,879
そして、私もあなたのことを考えていました。

427
00:28:02,040 --> 00:28:04,799
全然幸せじゃない
ティルニーズと一緒にお会いしましょう。

428
00:28:04,960 --> 00:28:06,919
家族全員にひどい評判があります。

429
00:28:07,080 --> 00:28:09,559
何かとても奇妙なこと
母親の死について。

430
00:28:09,720 --> 00:28:10,999
でも、まさか…？

431
00:28:11,160 --> 00:28:15,359
私たちは新しい知り合いを作ることに注意しなければなりません。
私たちは皆、あなたや私ほど正直ではありません。

432
00:28:15,520 --> 00:28:18,279
しかし、ティルニー氏と彼の妹
私にとても優しくしてくれました。

433
00:28:18,440 --> 00:28:23,559
本当にごめんなさい、モーランドさん。
私があなたに何か苦痛を与えたとしたら。

434
00:28:23,720 --> 00:28:26,519
しかし、明日にはすべてうまく設定できます。

435
00:28:26,680 --> 00:28:29,079
少なくとも今日は楽しんでみましょう。

436
00:28:29,240 --> 00:28:33,639
くそー、君を運転するのを楽しみにしていたんだ
何よりもアウト。あなたは何と言いますか？

437
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
- 非常によく。
- おっと！

438
00:28:38,960 --> 00:28:41,119
- 大丈夫ですか、ソープ？
- 絶対に。

439
00:28:41,280 --> 00:28:42,519
歩いてください。

440
00:28:55,720 --> 00:28:57,919
- 続けてください！
- 歩いてください。

441
00:29:00,040 --> 00:29:03,959
- 私は言います、先生、あなたの羊を移動してもらえますか?
- ああ、続けて！

442
00:29:04,120 --> 00:29:05,279
こんにちは、こんにちは、こんにちは！

443
00:29:07,040 --> 00:29:09,199
部分的に雨が降っただけなので、すぐに晴れます。

444
00:29:09,360 --> 00:29:13,519
戻ったほうがいいです。お姉さんもそう思ってるよ。
ブレイズ城の半分にも達していない。

445
00:29:13,680 --> 00:29:16,399
よろしい、ご希望どおりに！それはすべて私にとって一つです！

446
00:29:16,560 --> 00:29:21,439
あなたの兄弟がそんなひどい野獣を持っていなかったら
車で行けば、もう30分も経たずに着いていたでしょう。

447
00:29:21,600 --> 00:29:23,959
羊を移動させませんか？方向転換する必要があります。

448
00:29:24,120 --> 00:29:25,839
血のにじむような時間をかけてやるよ！

449
00:29:26,000 --> 00:29:27,839
さあ、お嬢さん！

450
00:29:34,160 --> 00:29:37,639
主！男性たちはどう思うでしょうか
彼らが今私たちを見ることができたら?

451
00:29:39,440 --> 00:29:41,519
どうすればティルニー家と再び対戦できるでしょうか？

452
00:29:42,280 --> 00:29:44,919
ジョンに対して腹立たしい気持ちを抱いてはいけません、親愛なるあなた。

453
00:29:46,000 --> 00:29:49,319
知っていますか、彼はあなたの方が好きだと私に言いました
彼が今まで見たどの女の子よりも。

454
00:29:49,480 --> 00:29:52,679
そして彼はあなたがバースで一番かわいい女の子だと思っています。

455
00:29:53,200 --> 00:29:56,759
- なぜ彼がそう考えるのか分かりません。
- 偽りの謙虚さは必要ありません。

456
00:29:59,000 --> 00:30:01,039
さて、ウドルフォとはどこまで仲良くなれましたか？

457
00:30:02,160 --> 00:30:04,959
- 黒いベールに到達したところです。
- 黒いベール！

458
00:30:05,120 --> 00:30:07,279
世界のためではなく、その背後にあるものは教えません。

459
00:30:07,440 --> 00:30:10,959
それが終わったら、
私の兄のお気に入りである『The Monk』を読むでしょう。

460
00:30:11,120 --> 00:30:14,839
ああ、そう、彼はそれについて話しました。それは本当にとても恐ろしいことなのでしょうか？

461
00:30:15,000 --> 00:30:19,959
それは最も恐ろしく、衝撃的なことです
世界中で。

462
00:30:20,120 --> 00:30:24,559
修道士アンブロージオはとても神聖に始まります、
しかし、マチルダによって悪徳に引き込まれます。

463
00:30:24,720 --> 00:30:27,359
彼女は彼に魔法の枝を与えます
壁を通り抜けることができるように...

464
00:30:27,520 --> 00:30:30,159
...そしてアントニアのベッドの部屋へ。

465
00:30:31,440 --> 00:30:35,119
しかし、それはあまりにも衝撃的です。顔を赤らめて言わなければなりません。
あなた自身が読んでください。

466
00:30:38,920 --> 00:30:42,999
「修道士は魔法の言葉を言いました
すると魔法の鏡の上に濃い煙が立ち上った。

467
00:30:43,160 --> 00:30:45,799
やがて彼はアントニアの美しい姿を目にした。

468
00:30:45,960 --> 00:30:47,799
彼女は入浴するために服を脱いでいた

469
00:30:47,960 --> 00:30:50,559
そして好色な僧侶
観察する十分な機会があった

470
00:30:50,720 --> 00:30:53,799
官能的な輪郭
そして彼女の人柄の見事な対称性

471
00:30:53,960 --> 00:30:55,639
彼女が最後の衣服を脱ぐとき。

472
00:30:55,800 --> 00:30:58,159
その瞬間、飼い慣らされた麻布が彼女に向かって飛んできました。

473
00:30:58,320 --> 00:31:01,879
頭を彼女の胸の間に挟み込んだ
そして無茶苦茶な遊びで彼らをかじった。

474
00:31:02,040 --> 00:31:03,639
アンブロージオはもう耐えられなかった。

475
00:31:03,800 --> 00:31:06,799
彼の血管で血が沸騰した
そして猛烈な火が彼の手足を駆け抜けた。

476
00:31:06,960 --> 00:31:10,079
「私は彼女を手に入れなければなりません！」彼は泣きました。」

477
00:31:11,320 --> 00:31:13,679
いやいや、アンブロージオ。

478
00:31:13,840 --> 00:31:16,679
もう自分の情熱と闘うことはできないだろう。

479
00:31:16,840 --> 00:31:21,199
あらゆる瞬間に確信を持って、
代替手段は 1 つしかないということ...

480
00:31:21,360 --> 00:31:24,799
私はあなたを楽しまないと死んでしまいます！

481
00:31:27,040 --> 00:31:29,839
♪ モーツァルト: デア・ヘレ・ラーチェ
『魔笛』より

482
00:32:12,200 --> 00:32:14,079
めちゃくちゃ格好良い女性。

483
00:32:15,040 --> 00:32:17,079
でも、あなたにとって彼女は何の役にも立たないのです。

484
00:32:27,720 --> 00:32:30,319
モーランドさん、アレンさん、アレンさん。

485
00:32:31,080 --> 00:32:34,679
ティルニーさん、あなたは私をとても失礼だと思ったでしょう、
でも彼らはあなたが出て行ったと言った。

486
00:32:34,840 --> 00:32:37,879
あなたを見たとき、私はソープさんにやめてくれと懇願しました。
しかし彼はただ速く進んだだけだった。

487
00:32:38,040 --> 00:32:40,959
彼がスピードを緩めてさえいれば、
私だったら飛び出てあなたのところに走って戻っていたでしょう。

488
00:32:41,120 --> 00:32:44,359
信じてください、私は1万回でもそうします
むしろあなたと一緒にいたのです！

489
00:32:46,280 --> 00:32:48,399
あなたとティルニーさんは私に対してとても怒っていますか？

490
00:32:48,560 --> 00:32:51,439
正直に言うと、私は少し軽視されていると感じました。

491
00:32:51,600 --> 00:32:55,279
でも姉は確信してた
何か誤解がありました。

492
00:32:55,440 --> 00:32:58,279
エレノア、いつものように、あなたは正しかった。

493
00:32:58,440 --> 00:33:03,319
ミス・モーランドには責任はありません。
彼女は力ずくで拉致されたのだ！

494
00:33:03,480 --> 00:33:07,159
いいえ、正確にはそうではありませんが、
しかし本当に私は彼を止めさせようとしたのです。

495
00:33:07,320 --> 00:33:11,919
彼女をからかわないでください。あなたが見落とされたとき、
彼女は他人と一緒にいるほうがいいと思った。

496
00:33:12,080 --> 00:33:13,879
おそらく彼女は今もそうしているでしょう。

497
00:33:14,760 --> 00:33:16,279
いや、確かに！

498
00:33:17,360 --> 00:33:18,999
それは...

499
00:33:21,520 --> 00:33:23,919
それでは、招待を更新してもよろしいでしょうか?

500
00:33:24,080 --> 00:33:26,279
明後日と言いましょうか
私たちの散歩のために？

501
00:33:27,280 --> 00:33:28,199
はい。

502
00:33:28,360 --> 00:33:32,199
キャサリン・モーランドさん
とても愛想の良い女の子で、とてもお金持ちでもありました。

503
00:33:32,360 --> 00:33:35,159
貿易で富を築いたアレン氏の病棟。

504
00:33:35,320 --> 00:33:37,399
そして彼女以外にそれを費やす人がいないので、

505
00:33:37,560 --> 00:33:39,599
彼女は結婚に大金をもたらすだろう。

506
00:33:39,760 --> 00:33:43,439
老人が飛び出たら、彼女も一人になるだろう
この国で最も裕福な女性の一人。

507
00:33:43,600 --> 00:33:45,199
よろしくお願いします。

508
00:33:45,360 --> 00:33:47,399
ソープ、ジョン・ソープ。

509
00:33:47,560 --> 00:33:49,519
うれしかったです...

510
00:33:49,680 --> 00:33:51,279
はい、とても綺麗に歌えました。

511
00:33:51,440 --> 00:33:54,639
ソープさん、もしかしたら私を紹介してくれるかもしれません
若い女性に。

512
00:33:57,760 --> 00:33:59,679
モーランドさん、ティルニー将軍です。

513
00:34:04,320 --> 00:34:05,719
魅力的です。

514
00:34:05,880 --> 00:34:08,759
そして、田舎散歩の提案を聞いたことがありますか？

515
00:34:10,560 --> 00:34:12,199
はい、先生、明後日です。

516
00:34:12,360 --> 00:34:15,639
おそらくあなたは私たちに名誉を与えてくれるでしょう
残りの一日を私たちと一緒に過ごすことで、

517
00:34:15,800 --> 00:34:16,959
散歩の後は？

518
00:34:17,120 --> 00:34:20,319
アレン夫妻を説得できれば
あなたを助けるために？

519
00:34:22,160 --> 00:34:26,159
きっと彼らは喜んで私を助けてくれるでしょう、先生、
ぜひお越しください。

520
00:34:26,320 --> 00:34:28,119
素晴らしい。

521
00:34:29,160 --> 00:34:33,039
作るのが楽しみになります
あなたの知り合いです、ミス・モーランド。

522
00:34:41,480 --> 00:34:42,599
おお！

523
00:34:49,320 --> 00:34:52,039
- どう思いますか、キャサリン？
- 素晴らしいですね。

524
00:34:53,360 --> 00:34:57,239
南フランスを思い出します。
ラングドックってご存知ですか？

525
00:34:57,400 --> 00:34:59,039
はい！

526
00:34:59,760 --> 00:35:01,639
フランスをよく旅行したことがありますか?

527
00:35:01,800 --> 00:35:03,039
いいえ。

528
00:35:04,120 --> 00:35:05,879
全然、行ったことないんです。

529
00:35:07,000 --> 00:35:11,639
でも写真は見たことあります。そしてそれはただ
ラドクリフ夫人が『ウドルフォ』でこう説明している。

530
00:35:11,800 --> 00:35:14,199
ああ！ラドクリフ夫人。

531
00:35:14,360 --> 00:35:17,439
しかし、私は推測します
小説を読まないのですか？

532
00:35:17,600 --> 00:35:19,959
ウドルフォを一気に読みました
2日以内に、

533
00:35:20,120 --> 00:35:22,639
ずっと髪が逆立っている状態で。

534
00:35:22,800 --> 00:35:24,959
もっと人生があるのではないかとよく思うのですが、

535
00:35:25,120 --> 00:35:26,559
そして真実、

536
00:35:26,720 --> 00:35:30,399
良い小説の中で感じること
百回の退屈な説教よりも。

537
00:35:31,120 --> 00:35:33,039
本当にそれを信じますか？

538
00:35:34,080 --> 00:35:35,879
ああ、さあ、私を待たないでください。

539
00:35:37,040 --> 00:35:39,119
なぜ私が信じないと思う必要があるのですか？

540
00:35:41,040 --> 00:35:43,039
あなたは私をからかうのが好きだと思うから。

541
00:35:43,960 --> 00:35:46,839
そして現実の世界は違うから
物語の中の世界から。

542
00:35:47,000 --> 00:35:48,079
そうですか？

543
00:35:48,240 --> 00:35:49,799
もちろんそうですよ！

544
00:35:50,600 --> 00:35:52,359
私はラドクリフ夫人を読むのが大好きです。

545
00:35:52,520 --> 00:35:56,239
でも現実世界はそうではないと思う
殺人と誘拐がいっぱい

546
00:35:56,400 --> 00:35:58,799
そしてカタカタ鎖を鳴らした幽霊たち

547
00:35:58,960 --> 00:36:00,999
そして誘惑も何もかも。

548
00:36:02,120 --> 00:36:04,719
まあ、とにかく、フラートンにはありません。

549
00:36:05,480 --> 00:36:07,959
おそらく殺人事件はそれほど多くない
そして誘拐。

550
00:36:08,120 --> 00:36:10,919
しかし、傷ついた心はありますか？裏切り？

551
00:36:11,080 --> 00:36:14,199
積年の恨み？復讐の計画？

552
00:36:15,040 --> 00:36:16,359
恐れ？

553
00:36:16,520 --> 00:36:18,959
そして憎しみ？そして絶望？

554
00:36:21,080 --> 00:36:24,359
それらは私たちの生活の一部ではないでしょうか?
フラートンでも？

555
00:36:26,080 --> 00:36:27,639
わからない。

556
00:36:27,800 --> 00:36:29,679
そうではないと思いたいです。

557
00:36:30,760 --> 00:36:34,959
それでは、あなたの人生経験を願っています
規則を証明する例外です。

558
00:36:38,320 --> 00:36:39,319
ティルニー！

559
00:36:45,360 --> 00:36:49,639
ティルニー、散歩の邪魔をしてごめんなさい。
無駄にする時間はない。

560
00:36:49,800 --> 00:36:51,959
もちろん。あなたは期待されていました。

561
00:36:52,800 --> 00:36:53,799
奥様。

562
00:36:53,960 --> 00:36:55,759
さあ、もう少し歩いてみましょう。

563
00:37:02,600 --> 00:37:05,559
その紳士は私たちの親しい知人であり、
とても良い友達です。

564
00:37:05,720 --> 00:37:08,559
彼は国を離れる義務がある
急遽。

565
00:37:08,720 --> 00:37:11,359
彼は私に別れを告げることができた
昨夜、

566
00:37:11,520 --> 00:37:15,679
でも不安だったことは間違いない
彼が帰る前に、妹にも別れを告げるために。

567
00:37:17,000 --> 00:37:18,359
なるほど。

568
00:37:20,800 --> 00:37:23,439
理由はない
なぜその問題が浮上しなければならないのか。

569
00:37:23,600 --> 00:37:26,839
でも妹も私もとても感謝しています
もしあなたが私の父に言っていなかったら

570
00:37:27,000 --> 00:37:30,039
今日、あの紳士をここで見かけたことを。

571
00:37:31,800 --> 00:37:33,319
いいえ、もちろんです。

572
00:37:34,760 --> 00:37:35,959
ありがとう。

573
00:37:49,560 --> 00:37:52,599
修道士はその不浄な光景に動揺した。

574
00:37:52,760 --> 00:37:55,039
「このお守りを受け取ってください」と彼女は答えました。

575
00:37:55,200 --> 00:38:00,879
「あなたがこれに耐えている間、すべてのドアが空に開くでしょう
そして壁は溶けてしまいます。

576
00:38:01,040 --> 00:38:06,679
明日の夜にアクセスできるようになります
アントニアの寝室へ。」

577
00:38:12,960 --> 00:38:14,199
モーランドさん。

578
00:38:20,760 --> 00:38:22,279
何も恥じることはありません。

579
00:38:22,440 --> 00:38:24,639
それはすべて神の創造物です。

580
00:38:24,800 --> 00:38:26,479
来てください。

581
00:38:34,960 --> 00:38:36,519
キャサリン！

582
00:38:37,920 --> 00:38:39,919
キャサリン！

583
00:38:43,960 --> 00:38:48,039
絶対知ってた
あなたが家に来た瞬間。わかりました。

584
00:38:49,400 --> 00:38:53,719
そして、あなたが私の母に話したことは、
それはまるで運命のようでした。

585
00:38:55,160 --> 00:38:56,279
キャサリン？

586
00:38:56,440 --> 00:38:58,279
いや、いや、座ってください。

587
00:39:01,560 --> 00:39:03,079
推測できますか？

588
00:39:05,000 --> 00:39:08,279
あなたの兄弟が私を作ってくれました
地球上で最も幸せな女の子！

589
00:39:08,440 --> 00:39:10,599
つまり、あなたとジェームズは...

590
00:39:10,760 --> 00:39:11,799
恋をしている！

591
00:39:11,960 --> 00:39:14,279
今日の午後、彼は私に同じことを告白しました。

592
00:39:14,440 --> 00:39:17,599
そしてあなたは私の性質を知っています、
私は男性の愛情を決して軽視することができませんでした。

593
00:39:17,760 --> 00:39:20,559
要するに、私は彼に彼の愛が返されたと言いました。

594
00:39:22,200 --> 00:39:23,559
キャサリン！

595
00:39:26,440 --> 00:39:28,079
彼は階下で待っています。

596
00:39:36,960 --> 00:39:39,399
聞く必要がないことはわかっています
あなたが承認するかどうかは、キャサリン。

597
00:39:39,560 --> 00:39:40,839
いや、確かに！

598
00:39:41,000 --> 00:39:44,399
驚きましたが。
すべてがとても早く起こりました。

599
00:39:44,560 --> 00:39:49,039
そうではありません。私は恋をしたと信じています
初めて彼女を見たときからのあなたの友人です。

600
00:39:49,200 --> 00:39:50,639
そして私。

601
00:39:51,280 --> 00:39:54,439
去年のクリスマスに彼が初めてうちに来た日、
まさに最初の瞬間！

602
00:39:54,600 --> 00:39:56,559
この黄色いガウンを着ていたのを覚えています。

603
00:39:56,720 --> 00:39:59,799
- 私の髪は三つ編みにしていました。
- さよならを言いに来ました、キャサリン。

604
00:39:59,960 --> 00:40:03,079
フラートンに直行します
両親の同意を求めるため。

605
00:40:03,240 --> 00:40:04,839
ああ、モーランド、そこにいるよ。

606
00:40:05,000 --> 00:40:06,279
モーランドさん、

607
00:40:06,440 --> 00:40:09,439
私も当面の間、休暇をとらなければなりませんが、
今だけのために。

608
00:40:09,600 --> 00:40:13,679
ジェームズと一緒にフラートンへ行くつもりだ
そして指輪選びを手伝うために街へ。

609
00:40:13,840 --> 00:40:18,079
もしかしたら自分用に探してみてもいいかもしれません
私がそこにいる間。そうすべきだと思いますか？

610
00:40:19,360 --> 00:40:22,879
有名な良いこと、この結婚計画。
それについてどう思いますか？

611
00:40:24,000 --> 00:40:25,959
それはとても良いことだと私も思います。

612
00:40:26,120 --> 00:40:28,119
そう言っていただけるととても嬉しいです。

613
00:40:28,280 --> 00:40:32,959
昔の歌を聞いたことがありますか?
「ある結婚式に出席すると、別の結婚式が起こる」？

614
00:40:34,640 --> 00:40:37,279
おそらくあなたと私はその真実を試してみませんか？

615
00:40:38,680 --> 00:40:40,199
街にいるときはあなたのことを考えます！

616
00:40:40,360 --> 00:40:42,679
さあ、ジェームズ、私たちは自分自身を引き裂かなければなりません！

617
00:40:44,640 --> 00:40:45,879
行く。

618
00:40:46,040 --> 00:40:48,479
おそらく永遠に行きます。

619
00:40:49,520 --> 00:40:52,119
イザベラ！どういう意味ですか？

620
00:40:52,280 --> 00:40:55,239
あなたのお母さんとお父さん、彼らは何と言うでしょうか？

621
00:40:55,400 --> 00:40:58,119
彼らはジェームズにとってとても幸せだと確信しています。

622
00:40:58,280 --> 00:41:02,279
しかし、私の財産は非常に小さいでしょう。
彼らはどうしてそれに同意することができたのでしょうか？

623
00:41:02,440 --> 00:41:05,559
あなたの兄弟、誰とでも結婚するかもしれません。

624
00:41:05,720 --> 00:41:10,079
運の違いとは思えない
意味するものは何でもいいでしょう。

625
00:41:10,240 --> 00:41:15,639
おお！私のかわいいキャサリン、あなたの寛大さで
心、それはまったく問題ないと思います。

626
00:41:16,480 --> 00:41:18,959
しかし、誰もが同じことを考えると期待してはなりません。

627
00:41:20,680 --> 00:41:23,119
私たちの状況が逆になればいいのにと思います。

628
00:41:24,040 --> 00:41:25,959
もし私に何百万もの命令があったなら、

629
00:41:26,120 --> 00:41:28,639
もし私が全世界の愛人だったら…

630
00:41:29,440 --> 00:41:32,199
...あなたの兄弟が私の唯一の選択肢です。

631
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
さて、キャサリン、
私がここにいるのはあなたのためだけです。

632
00:41:41,360 --> 00:41:43,359
私の心は40マイル離れていることを知っています。

633
00:41:44,240 --> 00:41:47,279
そしてダンスについては、それについては触れないでください、お願いです。

634
00:41:47,440 --> 00:41:49,079
それはまったく問題外です。

635
00:41:49,240 --> 00:41:52,279
あえて言えば、チャールズ・ホッジが私を苦しめるだろう
それについては死ぬほど。

636
00:41:52,440 --> 00:41:54,399
しかし、私は彼を非常に短くするつもりです、私はあなたに言うことができます。

637
00:41:54,560 --> 00:41:56,359
彼はどこにいるのだろうか。

638
00:41:59,640 --> 00:42:03,799
- ティルニー将軍です。
- 彼はあなたと話をしに来ていると信じています。

639
00:42:06,640 --> 00:42:08,079
モーランドさん。

640
00:42:12,360 --> 00:42:13,879
楽しい。

641
00:42:14,040 --> 00:42:15,999
もう失礼します。

642
00:42:18,600 --> 00:42:19,919
素晴らしい。

643
00:42:23,960 --> 00:42:28,079
ミス・モーランド、私の弟を紹介させてください。
ティルニー船長。

644
00:42:31,000 --> 00:42:32,199
チャームド〜魔女3姉妹〜

645
00:42:39,200 --> 00:42:43,559
私の兄のマナーの悪さで気分を害さないでください。
残念ですが、彼はそういう人です。

646
00:42:43,720 --> 00:42:45,959
彼は赤ん坊の頃から行儀が悪かった。

647
00:42:46,120 --> 00:42:49,679
あなたがとても失礼な態度をとっていることに驚いています
お兄さんへ。

648
00:42:51,000 --> 00:42:52,959
どうやって知りましたか
彼は赤ちゃんの頃どんな感じでしたか？

649
00:42:53,120 --> 00:42:55,239
彼が赤ちゃんだったとき、あなたはまだ生まれていませんでした。

650
00:42:55,400 --> 00:42:57,079
確かにそうです。

651
00:42:57,920 --> 00:42:59,959
母が私にそのことを教えてくれました。

652
00:43:02,120 --> 00:43:04,719
まだ婚約していないことを祈ります
次のダンスのために？

653
00:43:04,880 --> 00:43:05,799
いや、確かに。

654
00:43:05,960 --> 00:43:08,999
- 私のライバルがバースを去りました。
- 確かに彼はそうではありません...

655
00:43:10,680 --> 00:43:12,239
私をからかってはいけません。

656
00:43:13,400 --> 00:43:15,159
では、ソープ氏のことを全く知らないのですか？

657
00:43:15,960 --> 00:43:17,959
いいえ、まったくそうではありません。

658
00:43:18,120 --> 00:43:20,999
それは奇妙だ。彼は知っているようだ
あなたの家族についての大切なこと。

659
00:43:21,160 --> 00:43:23,599
そして、そのどれもが私たちの名誉にならないでしょうか？

660
00:43:24,440 --> 00:43:25,919
まあ、私はいつも見つけました

661
00:43:26,080 --> 00:43:30,239
無知と偏見は何の妨げにもならないこと
最も強い意見を形成するために。

662
00:43:30,400 --> 00:43:32,959
彼は無知で偏見を持っていると思いますか？

663
00:43:33,120 --> 00:43:36,319
彼がいつも真実を言うわけではないことはわかっていますが、
でも彼は私にとても親切にしてくれました。

664
00:43:37,880 --> 00:43:39,319
彼は信用できないと思いますか？

665
00:43:41,200 --> 00:43:42,519
親愛なるモーランド先生へ

666
00:43:42,680 --> 00:43:45,199
思い当たりませんでしたか
自分が最高の人間ではないかもしれないということを

667
00:43:45,360 --> 00:43:47,279
ソープ氏の問題について相談したいですか？

668
00:43:47,440 --> 00:43:49,839
閣下、紳士淑女の皆様、

669
00:43:50,000 --> 00:43:54,599
次のダンスは「夏の日」です。

670
00:43:57,760 --> 00:44:00,879
いいですね、ヘンリー。行かないよ
そのモールの中で立ち上がるつもりですか？

671
00:44:02,120 --> 00:44:03,279
確かにそうです。

672
00:44:03,440 --> 00:44:05,599
それはそうです...

673
00:44:06,800 --> 00:44:09,959
..あなたの友達は私と一緒に踊ってくれると思いますか？

674
00:44:10,760 --> 00:44:17,159
いいえ！ごめんなさい。彼女が持っていることは確かに知っています
今夜踊らない特別な理由がある。

675
00:44:17,760 --> 00:44:19,039
そうですか？

676
00:44:20,640 --> 00:44:22,039
残念。

677
00:45:00,040 --> 00:45:02,839
- どうして笑ってるの？
- そこを見てください。

678
00:45:12,960 --> 00:45:15,199
あなたが驚いても不思議ではありません。

679
00:45:15,360 --> 00:45:20,119
私は可能な限り彼を拒否しました、
しかし彼は「ノー」という答えを受け入れなかった。

680
00:45:24,320 --> 00:45:27,799
彼は長男です、ご存知の通り、
ノーサンガー修道院の後継者。

681
00:45:28,720 --> 00:45:30,399
私にとってそれは何も重要なことではありません。

682
00:45:30,560 --> 00:45:33,079
私は最高の男に恋をしています
世界中で。

683
00:45:37,280 --> 00:45:39,279
彼をハンサムだと思いましたか？

684
00:45:41,320 --> 00:45:44,079
- 誰が？
- ティルニー船長、バカだ！

685
00:45:44,240 --> 00:45:45,599
おお。

686
00:45:46,360 --> 00:45:48,039
はい、とてもハンサムです。

687
00:45:50,880 --> 00:45:53,759
でも、あなたのお兄さんは自分がとても悪いと言いませんでしたか？

688
00:45:54,840 --> 00:45:56,079
バイロン卿と同じくらい悪いですか？

689
00:45:56,240 --> 00:46:00,079
ああ、ジョンは何でも言うよ
それが彼の頭に浮かびます。

690
00:46:01,080 --> 00:46:02,959
私は彼にほとんど注意を払いません！

691
00:46:03,120 --> 00:46:06,999
しかしそれでは、何を信じるべきかをどうやって知ることができるのでしょうか？

692
00:46:09,080 --> 00:46:12,679
一つだけ確かなことは、私の愛情です。

693
00:46:12,840 --> 00:46:16,039
あなたとあなたの親愛なる兄弟のために。

694
00:46:28,360 --> 00:46:30,999
キャサリン！キャサリン、助けてください、神様のために！

695
00:46:54,880 --> 00:46:56,279
ジェームスから連絡がありましたか？

696
00:46:57,560 --> 00:46:59,959
そして両親は同意しましたか？

697
00:47:00,120 --> 00:47:02,599
はい、あなたのお父さんはとても良い人でした。

698
00:47:03,600 --> 00:47:05,839
ジェームズは年間400ポンド相当の生計を立てることになる

699
00:47:06,000 --> 00:47:07,839
彼がそれを受け入れるのに十分な年齢に達したらすぐに。

700
00:47:08,560 --> 00:47:12,199
でも、それもあと2年も続かず、
だから私たちは結婚するまでそれくらい待たなければなりません。

701
00:47:12,360 --> 00:47:16,439
お父様には無理だったようですね
私たちのためにすぐに何でもしてください。

702
00:47:16,600 --> 00:47:19,559
モーランド氏は行儀が良かったと確信している
とてもハンサムです。

703
00:47:19,720 --> 00:47:23,039
彼がもっとできることがわかったら、だんだんと、
あえて言えば、彼はそうするだろう。

704
00:47:23,200 --> 00:47:24,959
そしてイザベラの願いはとても控えめです。

705
00:47:25,120 --> 00:47:27,559
自分にとっては何でもないことです。

706
00:47:27,720 --> 00:47:29,399
私は自分自身のことを決して考えません。

707
00:47:29,560 --> 00:47:31,359
しかし、かわいそうなジェームズ！

708
00:47:32,040 --> 00:47:34,999
年間400ポンドではほとんど足りない
生活必需品に！

709
00:47:35,160 --> 00:47:39,439
でも誰にでもその権利はあると思う
自分のお金で好きなことをすること。

710
00:47:39,600 --> 00:47:42,759
父が約束したと確信しています
彼に余裕がある限り。

711
00:47:42,920 --> 00:47:46,799
でもアレンさん、私は確信していました。
ジェームズのために何かをするだろう。

712
00:47:46,960 --> 00:47:49,759
おそらく彼は認めていない
彼が選んだ花嫁のこと。

713
00:47:49,920 --> 00:47:52,439
なぜアレン氏がジェームズのために何かをしなければならないのでしょうか？

714
00:47:54,000 --> 00:47:55,439
それとも私たちの誰かのためですか？

715
00:47:55,600 --> 00:47:58,039
とても親切なアレン夫妻でした
バースに連れて行ってもらうために、

716
00:47:58,200 --> 00:48:02,039
しかし、私たちの誰も何も期待していません
アレンさんから。

717
00:48:06,680 --> 00:48:08,399
親愛なる、かわいいキャサリン、

718
00:48:08,560 --> 00:48:10,839
私がお金のことなど気にしていないことは知っています。

719
00:48:12,040 --> 00:48:16,319
もし私たちが明日結婚できたとしたら、
年間50ポンドで住めたら嬉しいです。

720
00:48:17,320 --> 00:48:18,839
しかし、それが苦痛なのです。

721
00:48:20,080 --> 00:48:22,439
それが、あなたが私をとても落ち込ませている理由です。

722
00:48:23,200 --> 00:48:26,959
私たちが待たなければならない2年間
親愛なるモーランドが生きていけるようになる前に！

723
00:48:30,320 --> 00:48:31,759
キャサリン…

724
00:48:33,040 --> 00:48:35,039
どうすれば耐えられるでしょうか？

725
00:48:42,040 --> 00:48:43,879
彼女の気持ちはよくわかります。

726
00:48:44,040 --> 00:48:46,039
2年は長いですね。

727
00:48:46,720 --> 00:48:50,119
しかし、少なくとも彼女は愛する男性と結婚することができます。
誰もがそれほど幸運なわけではありません。

728
00:48:50,280 --> 00:48:52,279
いいえ、そうではないと思います。

729
00:48:53,200 --> 00:48:54,759
それはなんと悲しいことでしょう。

730
00:48:55,760 --> 00:48:57,719
はい、そうです。

731
00:48:58,760 --> 00:49:01,079
しかし、どれだけのカップルが愛のために結婚するのでしょうか？

732
00:49:02,080 --> 00:49:05,279
父と母は愛し合っていると信じている
彼らが私たちを愛している以上に、

733
00:49:05,440 --> 00:49:07,119
そして彼らは私たちをとても愛しています。

734
00:49:07,280 --> 00:49:10,519
私が小さな女の子だった頃、
誰でもそうだと思っていました。

735
00:49:10,680 --> 00:49:13,639
小説を読み始めたばかりの頃でした
そうではないことに気づきました。

736
00:49:13,800 --> 00:49:16,799
考えるべきではなかった
それを知るには小説を読まなければなりません。

737
00:49:16,960 --> 00:49:19,879
持っていたと思います
かなり危険な育ち方。

738
00:49:20,040 --> 00:49:23,879
- 危険な？どうやって？
- そうですね、ヘンリーの言う通りです。

739
00:49:24,040 --> 00:49:27,959
あなたは信じるように育てられてきました
誰もがあなたと同じように心が純粋であることを。

740
00:49:30,480 --> 00:49:32,799
私は心があまり純粋ではないと思います。

741
00:49:32,960 --> 00:49:34,479
本当に？なぜ？

742
00:49:35,960 --> 00:49:38,959
私は時々最も恐ろしい夢を見ます。

743
00:49:43,200 --> 00:49:45,599
冗談は何ですか？

744
00:49:45,760 --> 00:49:47,159
あなたに関係することは何もありません。

745
00:49:51,360 --> 00:49:53,159
私たちの散歩が大好きです。

746
00:49:53,320 --> 00:49:56,919
バースに永遠にいたいと思う
そして毎日あなたと一緒に歩きましょう！

747
00:49:57,080 --> 00:49:59,119
残念ながら、それは不可能でしょう。

748
00:49:59,280 --> 00:50:00,239
おお？

749
00:50:00,400 --> 00:50:04,719
私たちの父は今朝、決意を固めたと私たちに言いました
週末までにバースを辞めることについて。

750
00:50:04,880 --> 00:50:05,759
おお。

751
00:50:05,920 --> 00:50:07,279
モーランドさん！

752
00:50:07,440 --> 00:50:08,959
資本！

753
00:50:09,960 --> 00:50:11,519
素晴らしい。

754
00:50:18,000 --> 00:50:20,079
ミス・モーランド、あなたはこの問題に打ち勝つことができますか?

755
00:50:20,240 --> 00:50:23,039
この公の勝利の舞台をやめるために

756
00:50:23,200 --> 00:50:25,839
そしてあなたの会社に私たちを義務づけてください
ノーザンガーアビーで？

757
00:50:26,000 --> 00:50:27,999
ノーサンガー修道院?

758
00:50:31,120 --> 00:50:32,519
さて、ミス・モーランド…

759
00:50:33,560 --> 00:50:35,039
..何て言うの？

760
00:50:37,440 --> 00:50:39,399
大変光栄に思います。

761
00:50:40,320 --> 00:50:42,839
アレン夫妻が同意するなら、

762
00:50:43,000 --> 00:50:45,959
喜んで受け入れるべきです。

763
00:50:53,520 --> 00:50:54,959
ノーサンガー修道院?

764
00:50:55,120 --> 00:50:57,039
一人で行くのは怖くないですか？

765
00:50:57,200 --> 00:51:00,079
私は少しそう告白します。

766
00:51:01,480 --> 00:51:03,919
そうですね、あえて言えば、それはあなたにとってとてもスリリングなものになるでしょう。

767
00:51:04,920 --> 00:51:06,959
でも、私を忘れないでほしいと願っています、キャサリン。

768
00:51:07,120 --> 00:51:09,359
あるいは私たちの最愛のジョン。

769
00:51:09,520 --> 00:51:10,839
いや、確かに。

770
00:51:11,000 --> 00:51:12,959
恥ずかしがる必要はありません。

771
00:51:13,120 --> 00:51:18,079
今日彼から聞きました
あなたと彼は婚約したも同然です。

772
00:51:19,200 --> 00:51:20,639
確かにそうではありません！

773
00:51:20,800 --> 00:51:23,279
逆らっても無駄だよ、親愛なる君。
あなたの秘密がバレてしまいました。

774
00:51:23,440 --> 00:51:27,799
彼はその30分前に手紙の中でこう言っている。
バースを去ったとき、あなたは彼に前向きな励ましを与えました。

775
00:51:27,960 --> 00:51:30,839
彼はあなたにオファーをしたも同然だと言います。

776
00:51:32,360 --> 00:51:33,719
いいえ！

777
00:51:33,880 --> 00:51:35,559
いや、何かの間違いがあるはずだ。

778
00:51:35,720 --> 00:51:38,199
あなたの兄弟は持っているはずです
私を誤解していました、そして...

779
00:51:38,360 --> 00:51:42,319
確かに全く分かりませんでした
彼は私にオファーをしているのだと思った。

780
00:51:43,480 --> 00:51:46,199
どうか、彼を騙さないようにして、許しを請ってください。

781
00:51:47,880 --> 00:51:48,959
おお。

782
00:51:49,960 --> 00:51:53,159
そうですね、あえて言いますが、私たちは皆許されるべきです
ちょっとした無害な浮気。

783
00:51:53,960 --> 00:51:56,839
しかし、浮気はありませんでした、私の側にはありませんでした。

784
00:51:57,000 --> 00:52:00,039
そしてもし誰も許可されなかったら
彼らの考えを変えるために、私たちはどこにいるでしょうか？

785
00:52:00,200 --> 00:52:02,399
結局のところ、それが最善なのかもしれない。

786
00:52:03,600 --> 00:52:06,799
イザベラ
どうか、一度だけ、私を理解してください...

787
00:52:06,960 --> 00:52:08,279
しっ！来たよ！

788
00:52:08,440 --> 00:52:10,959
- 誰が？
- ティルニー、もちろんです！

789
00:52:12,040 --> 00:52:14,559
ああ、私なら世界にこんなことは起きてほしくない。

790
00:52:14,720 --> 00:52:16,639
目をそらして、おそらく彼は私たちを見ていないでしょう。

791
00:52:22,160 --> 00:52:25,599
え、いつも監視されてるの？

792
00:52:25,760 --> 00:52:27,639
本人か...

793
00:52:28,440 --> 00:52:29,759
..代理で？

794
00:52:29,920 --> 00:52:31,239
ナンセンス。

795
00:52:31,400 --> 00:52:34,079
私の精神はかなり独立しています。

796
00:52:34,240 --> 00:52:37,999
あなたの心が自立していればいいのですが。
私にはそれで十分です。

797
00:52:38,160 --> 00:52:39,799
私の心？

798
00:52:39,960 --> 00:52:42,999
心について何ができるでしょうか？

799
00:52:43,160 --> 00:52:45,039
あなたがた男性の中で、心を持っている人は一人もいません。

800
00:52:46,480 --> 00:52:48,079
しかし、私たちには目があります。

801
00:52:49,200 --> 00:52:50,999
そして彼らは私たちに十分な苦痛を与えます。

802
00:52:53,200 --> 00:52:56,399
アレン夫人とあなたのお母さんだと思います
私たちを待っています。

803
00:52:57,080 --> 00:52:58,919
来てくれますか、イザベラ？

804
00:53:00,480 --> 00:53:01,879
あなたが行く。

805
00:53:02,040 --> 00:53:03,919
そして、私も従うと伝えてください。

806
00:53:04,080 --> 00:53:07,639
そして、もしあなたに会いたくないなら、書いて教えてください
ノーザンジャーからのすべてのニュース。

807
00:53:24,640 --> 00:53:25,959
気をつけてください、先生！

808
00:53:38,360 --> 00:53:40,079
おお、そこだ！

809
00:53:43,920 --> 00:53:44,839
おっと！

810
00:53:45,000 --> 00:53:49,399
今すぐ来てください。もう4分遅れてる
ミルソム通りから来ます。

811
00:53:49,560 --> 00:53:52,079
きっとミス・モーランド
お待たせしませんよ、お父さん。

812
00:53:53,120 --> 00:53:55,679
ああ、キャサリン、愛しい人、すぐに彼らはここにいます！

813
00:53:55,840 --> 00:53:56,999
なんと壮大なことでしょう！

814
00:53:57,160 --> 00:54:00,919
長椅子と4人乗り！
アレンさん、あなたは決してそんなことを望んでいませんでした！

815
00:54:01,080 --> 00:54:02,799
いや、確かに。

816
00:54:03,560 --> 00:54:05,559
そうですね、キャサリン、私たちはあなたがいなくて寂しいです。

817
00:54:06,240 --> 00:54:07,839
皆様のご親切に感謝いたします。

818
00:54:08,000 --> 00:54:09,919
とても幸せな時間でした。

819
00:54:10,080 --> 00:54:11,919
そこ、そこ、愛する人。

820
00:54:12,080 --> 00:54:13,759
私はそれについて鋭くすべきです。

821
00:54:13,920 --> 00:54:16,799
これらの素晴らしい人々は待たされるのが好きではありません。

822
00:54:23,120 --> 00:54:26,079
モーランドさん、
到着が遅れたことを何千回もお詫びします。

823
00:54:26,240 --> 00:54:29,679
その責任は長男が負わなければなりません。
彼はバースに残ります。

824
00:54:29,840 --> 00:54:33,159
さて、親愛なるモーランドさん、提案があります。

825
00:54:34,120 --> 00:54:35,799
天気の良い日なので、

826
00:54:35,960 --> 00:54:38,879
カリキュラムの中でどのように旅行したいですか？
私の息子、ヘンリーと一緒に？

827
00:54:39,040 --> 00:54:42,239
空気を楽しめますよ
そしてその国をよりよく見ることができるようになります。

828
00:54:42,400 --> 00:54:44,359
もちろん、それは完全にあなた次第です。

829
00:54:44,520 --> 00:54:46,879
それはとても気に入るはずです。

830
00:55:01,800 --> 00:55:04,279
お父さんが言いましたか
ティルニー船長はバースに留まるのですか？

831
00:55:04,440 --> 00:55:06,639
- はい。
- おお。

832
00:55:07,640 --> 00:55:11,759
がっかりしましたか？あなたは期待していました
ノーサンガーにある兄の会社かな？

833
00:55:11,920 --> 00:55:12,799
いいえ！

834
00:55:12,960 --> 00:55:14,439
いえ、全然違います！

835
00:55:14,600 --> 00:55:17,159
つまり、私はそうすべきだった
彼の会社に異論はありません...

836
00:55:17,320 --> 00:55:19,039
では、それは何でしょうか？来る。

837
00:55:21,280 --> 00:55:23,719
不安です
あなたの兄弟とソープ嬢について。

838
00:55:23,880 --> 00:55:26,279
彼には分からないと思う
彼女が私の弟と婚約していること。

839
00:55:26,440 --> 00:55:29,039
彼は彼女とチャンスがあると思っていると思います。

840
00:55:29,200 --> 00:55:33,479
でも彼はそれが自分にとってどれほど間違っているのか気づいていないのか
そしてそれは私の弟にどれほどの苦痛を与えることになるでしょうか？

841
00:55:33,640 --> 00:55:36,959
自分を苦しめる必要はないと思います
多すぎるよ、ミス・モーランド。

842
00:55:37,120 --> 00:55:39,759
あなたの兄弟はバースに戻るでしょう
もうすぐです。

843
00:55:39,920 --> 00:55:43,279
そして兄は去るべきだ
彼の連隊に戻るために。

844
00:55:43,440 --> 00:55:45,839
それで終わりだ。

845
00:55:47,040 --> 00:55:48,839
さあ、そこを見てください。

846
00:55:53,640 --> 00:55:55,639
まさに想像通りです。

847
00:55:55,800 --> 00:55:57,959
それはまさに人が読んだものと同じです。

848
00:55:58,120 --> 00:56:02,199
その恐怖のすべてに遭遇する準備はできていますか?

849
00:56:03,400 --> 00:56:04,719
ホラー？

850
00:56:04,880 --> 00:56:06,839
では、ノーサンガーには幽霊がいるのだろうか？

851
00:56:07,000 --> 00:56:08,279
ああ、それはほんの最低限のことです。

852
00:56:08,440 --> 00:56:10,519
ダンジョンやスライディングパネル、

853
00:56:10,680 --> 00:56:16,879
骸骨、奇妙な不気味な夜の叫び声
それはあなたの魂そのものを突き刺します。

854
00:56:17,800 --> 00:56:19,439
そして吸血鬼？

855
00:56:19,600 --> 00:56:21,359
吸血鬼なんて言うなよ！

856
00:56:21,520 --> 00:56:24,519
私は何にでも耐えることができましたが、吸血鬼には耐えられませんでした。

857
00:56:25,280 --> 00:56:27,839
モーランドさん、
あなたは今私をからかっていると思います。

858
00:56:29,080 --> 00:56:32,119
でも、一種の吸血鬼性があるかと言えば……。

859
00:56:35,360 --> 00:56:41,079
いや、すべての家にあるとだけ言っておきましょう。
彼らの秘密はノーザンジャーも例外ではありません。

860
00:56:55,360 --> 00:56:57,519
- 倒れるのを手伝ってあげましょう。
- ありがとう。

861
00:57:09,120 --> 00:57:11,879
モーランドさん、ノーサンガー修道院へようこそ。

862
00:57:20,560 --> 00:57:22,639
快適にお過ごしいただければ幸いです。

863
00:57:24,120 --> 00:57:28,719
お願いですから、少しでも変更を加えてください
できるだけあなたのドレスに合わせて。

864
00:57:28,880 --> 00:57:32,399
私の父は食事の時間に最もこだわります。

865
00:57:33,240 --> 00:57:34,919
ごめんなさい。

866
00:57:35,080 --> 00:57:35,999
いや...

867
00:57:36,160 --> 00:57:37,679
いえ、全然大丈夫です。

868
00:57:37,840 --> 00:57:39,839
それでは、数分後にお会いしましょう。

869
00:58:41,240 --> 00:58:42,919
よろしければ、

870
00:58:43,080 --> 00:58:45,839
ティルニーさんは、何か助けが必要ですか、お嬢さん、と言います。

871
00:58:46,000 --> 00:58:47,319
なんてこった。

872
00:58:47,480 --> 00:58:48,999
いいえ、ありがとう。

873
00:59:13,040 --> 00:59:14,759
準備はできたか？

874
00:59:21,080 --> 00:59:22,719
ごめんなさい。

875
00:59:22,880 --> 00:59:25,199
モーランドさん。魅力的です。

876
00:59:27,120 --> 00:59:29,599
夕食はテーブルに直接置くべきです！

877
01:00:20,440 --> 01:00:24,359
私たちのシンプルなデザインを見つけていただければ幸いです
あなたの好みに合わせた生き方をしてください、ミス・モーランド。

878
01:00:24,520 --> 01:00:27,839
利用されているのは間違いない
アレンさんのもっと広いアパートに？

879
01:00:28,000 --> 01:00:29,999
いや、確かに、先生。

880
01:00:31,040 --> 01:00:34,799
ミスターアレンのダイニングパーラー
この部屋の半分の大きさしかありません。

881
01:00:36,560 --> 01:00:39,799
さて、おそらく
私は他の男と同じくらいそのようなことには関心がありません、

882
01:00:39,960 --> 01:00:44,799
でもまあまあ広い食堂
生活必需品の一つです。

883
01:00:44,960 --> 01:00:46,119
ん？

884
01:00:47,240 --> 01:00:49,359
確かに、かなり大きいですね、先生。

885
01:00:50,720 --> 01:00:54,279
でも行ったことはないと思う
こんな広いダイニングルームで。

886
01:00:54,440 --> 01:00:56,199
していないのですか？

887
01:00:59,560 --> 01:01:02,079
そうですね、アレンさんの部屋は間違いなく...

888
01:01:02,240 --> 01:01:05,319
まさに実寸サイズ…

889
01:01:06,200 --> 01:01:07,919
...合理的な幸福のために。

890
01:02:27,440 --> 01:02:28,719
おお！

891
01:02:43,400 --> 01:02:44,879
ああ、なぜ...

892
01:02:45,040 --> 01:02:47,999
なんだ…一体、この古いものは何なのだろうか？

893
01:02:49,000 --> 01:02:49,879
いいえ！

894
01:02:50,040 --> 01:02:51,679
いいえ、放っておいてください。

895
01:03:07,400 --> 01:03:09,039
シャツ、

896
01:03:09,200 --> 01:03:10,639
ストッキング、

897
01:03:10,800 --> 01:03:12,679
クラバット。

898
01:03:15,240 --> 01:03:16,959
ランドリーリスト。

899
01:03:21,520 --> 01:03:23,679
ここは母のお気に入りの場所でした。

900
01:03:24,440 --> 01:03:26,679
私はよく彼女と一緒にここを歩いていました。

901
01:03:27,680 --> 01:03:30,839
当時は決して好きではなかったけど
それ以来大好きなので。

902
01:03:31,000 --> 01:03:33,159
彼女の死は大きな苦しみだったに違いない。

903
01:03:34,200 --> 01:03:36,319
素晴らしい、そしてますます増えています。

904
01:03:37,200 --> 01:03:40,359
彼女はどんな人でしたか？彼女はあなたに似ていましたか？

905
01:03:40,520 --> 01:03:42,239
彼女の肖像画をお見せできればと思います。

906
01:03:42,400 --> 01:03:44,639
それは彼女の私室に飾られています。

907
01:03:45,960 --> 01:03:48,759
最後まで彼女と一緒にいたと思いますか？

908
01:03:49,920 --> 01:03:50,799
いいえ。

909
01:03:50,960 --> 01:03:53,039
彼女が亡くなったとき、私は家を離れていました。

910
01:03:54,880 --> 01:03:58,959
彼女の病気は突然で短期間でしたが、
そして私が到着する前に、すべては終わっていました。

911
01:04:01,720 --> 01:04:03,279
それで彼女の遺体を見なかったのですか？

912
01:04:03,440 --> 01:04:04,599
いいえ。

913
01:04:04,760 --> 01:04:06,599
できればよかったのに。

914
01:04:07,400 --> 01:04:09,879
おそらくそれは私を助けるでしょう
安心して彼女のことを考えるために。

915
01:04:10,600 --> 01:04:11,839
はい。

916
01:04:12,760 --> 01:04:15,319
彼女の部屋を見たいのですが、
見せていただければ。

917
01:04:15,480 --> 01:04:18,079
私たちは決してそこには行きません。それは父の願いです。

918
01:04:18,240 --> 01:04:20,239
でも、彼女の写真を見るには？

919
01:04:21,760 --> 01:04:22,959
はい。

920
01:04:23,120 --> 01:04:24,959
なぜ見てはいけないのでしょうか？

921
01:04:34,120 --> 01:04:35,839
そこで何をしますか？

922
01:04:38,200 --> 01:04:40,919
ミス・モーランドのお母さんを見せるつもりだったのですが…

923
01:04:41,080 --> 01:04:44,039
興味のあるものは何もありません、ミス・モーランド
家のこの部分で。

924
01:04:45,400 --> 01:04:47,479
あなたには驚いています、エレノア。

925
01:04:54,080 --> 01:04:56,159
親愛なるイザベラ、

926
01:04:56,320 --> 01:04:57,719
あなたの知らせを聞きたいと思っています。

927
01:04:57,880 --> 01:04:59,719
あなたとジェームスにとってすべてがうまくいくことを願っています

928
01:04:59,880 --> 01:05:02,199
そしてあなたの兄弟は
私に対してあまり腹を立てていません。

929
01:05:02,360 --> 01:05:06,879
ノーサンガー修道院は私が期待していた通りのものでした。
そしてエレノアと彼女の兄弟はとても親切でした。

930
01:05:07,040 --> 01:05:10,759
ああ、イザベラ、この家が怖い
恐ろしい秘密を抱えている

931
01:05:10,920 --> 01:05:12,599
ティルニー夫人の死に関するもの。

932
01:05:13,360 --> 01:05:14,759
キャサリン？

933
01:05:14,920 --> 01:05:16,199
ここにいるよ！

934
01:05:17,720 --> 01:05:19,519
今はこれ以上書くことができません。

935
01:05:19,680 --> 01:05:22,799
あなたのニュースを送ってください、
あなたの愛する友人、キャサリン。

936
01:05:27,240 --> 01:05:29,559
今日は悲しい日です、ミス・モーランド。

937
01:05:29,720 --> 01:05:31,799
それは私にとって悲しい日です。

938
01:05:31,960 --> 01:05:36,279
数日間街に行かなければなりません
ビジネスで。

939
01:05:36,440 --> 01:05:39,599
あなたならゲストをもてなしてくれると信じています
私がいない間にちゃんと？

940
01:05:39,760 --> 01:05:42,759
これ以上の喜びはありません、先生。

941
01:05:56,880 --> 01:05:57,919
来てください！

942
01:05:59,880 --> 01:06:01,879
何を笑ってるの？

943
01:06:14,320 --> 01:06:15,679
一つは私に、ヘンリー！

944
01:06:20,000 --> 01:06:21,999
これが最後です。

945
01:06:34,120 --> 01:06:35,399
おお！ああ！

946
01:06:37,000 --> 01:06:40,559
明日はウッドストンをご案内しようかと思ったのですが、
もしよろしければ。

947
01:06:41,440 --> 01:06:44,799
もちろん、ノーサンガーには関係ないが、
ただの田舎の牧師。

948
01:06:44,960 --> 01:06:46,959
でもとても気に入っています。

949
01:06:47,960 --> 01:06:49,279
私はしたいです。

950
01:07:09,040 --> 01:07:09,919
見て。

951
01:07:10,080 --> 01:07:12,159
あれはあなたの家ですか？

952
01:07:14,080 --> 01:07:16,799
- 素敵ですね。
-そう思っていただけてとても嬉しいです。

953
01:07:19,880 --> 01:07:22,479
少しじめじめしそうなのではないかと心配です。

954
01:07:23,280 --> 01:07:25,439
さあ、競争して返します。

955
01:07:31,080 --> 01:07:33,039
来て！来て！

956
01:08:19,080 --> 01:08:21,919
二人の様子を見てください！

957
01:08:22,080 --> 01:08:24,399
リチャーズにお風呂を汲んでもらいに行きます。
キャサリン。

958
01:08:31,000 --> 01:08:35,559
ノーサンガー修道院に来ていたとき、
あなたはこの家には秘密があると言いました。

959
01:08:35,720 --> 01:08:39,959
そうでしたか？そして、あなたは発見しましたか
まだ恐ろしい啓示はありますか？

960
01:08:40,120 --> 01:08:42,839
いいえ、でも、どういう意味だったのか知りたいです。

961
01:08:43,000 --> 01:08:45,959
それは秘密にしておくべきだと思います。

962
01:08:46,120 --> 01:08:51,119
一度説明された秘密はその魅力をすべて失います。
そしてその危険性もすべて。

963
01:08:52,120 --> 01:08:56,879
最悪の事態を想像してみませんか?
それについてあなた自身のゴシックロマンスを書いてみませんか？

964
01:08:57,040 --> 01:09:01,479
「ノーザンガー・アビー」なら
とても良いタイトルだと思いませんか？

965
01:09:02,240 --> 01:09:03,879
今、あなたは私を嘲笑しています。

966
01:09:04,040 --> 01:09:07,679
でも感じずにはいられない
この家は幸せな家ではないということ。

967
01:09:08,520 --> 01:09:10,359
母が亡くなって以来です。

968
01:09:11,240 --> 01:09:12,879
そしてそれ以前にも。

969
01:09:13,960 --> 01:09:16,119
あなたの幸せな子供時代が羨ましいです。

970
01:09:17,040 --> 01:09:21,559
弟のフレデリックは十分元気だと思います、
野生のオーツ麦を蒔き、

971
01:09:21,720 --> 01:09:25,119
しかしすぐに彼は作らなければならないだろう
有利な試合。

972
01:09:26,640 --> 01:09:28,559
私の妹は幸せではありません。

973
01:09:28,720 --> 01:09:30,959
私たちが出会った男のことを思い出してください
私たちの田舎の散歩で？

974
01:09:31,120 --> 01:09:34,239
彼は私の良い友人です、
しかし、妹にとって彼はそれ以上の存在です。

975
01:09:35,200 --> 01:09:38,679
しかし、私たちの父親は試合を許可することを拒否しました。

976
01:09:38,840 --> 01:09:40,959
エドワードは次男です。

977
01:09:41,120 --> 01:09:44,159
そしてエレノアは裕福な財産の相続人と結婚しなければなりません。

978
01:09:45,920 --> 01:09:47,639
そして...そしてあなたは？

979
01:09:48,720 --> 01:09:52,079
そうだ、もし私が父の好意を維持したいのなら、
私も大金持ちと結婚しなければなりません。

980
01:09:53,000 --> 01:09:55,199
それで、そうしますか？

981
01:09:57,800 --> 01:09:59,919
いつも幸運に恵まれることを願っていたのですが、

982
01:10:00,080 --> 01:10:03,399
私が恋に落ちた女の子が
幸運が付属するでしょう。

983
01:10:04,560 --> 01:10:07,479
そして...もし彼女がそうすべきではなかったとしたら？

984
01:10:10,000 --> 01:10:12,839
そうしたら、それはとても...

985
01:10:13,000 --> 01:10:15,599
私の性格に対する厳しいテスト。

986
01:10:21,200 --> 01:10:24,999
おそらく、戻ったほうがいいでしょう。
日が落ちる前にウッドストンに向けて出発したいと思っています。

987
01:10:31,640 --> 01:10:33,879
明日のディナーでお会いしましょう！

988
01:11:46,120 --> 01:11:47,319
おお！

989
01:11:51,560 --> 01:11:53,879
どうして一人でここに来たのか聞いてもいいですか？

990
01:11:54,040 --> 01:11:56,239
あなたのお母さんの部屋を見たかったのです。

991
01:11:56,400 --> 01:12:00,359
エレノアが私に見せてくれるつもりだった、
しかし、あなたのお父さんが私たちを妨げました。

992
01:12:00,520 --> 01:12:03,319
それであなたはこう思いました
来て自分の目で見てみたいですか？

993
01:12:04,400 --> 01:12:06,079
はい。

994
01:12:08,120 --> 01:12:10,999
エレノアがあなたと話したと思います
私たちの母親のこと？

995
01:12:11,160 --> 01:12:12,759
はい。

996
01:12:12,920 --> 01:12:14,679
しかし、それはそれほど多くはありません。

997
01:12:14,840 --> 01:12:16,359
彼女が言ったことは...

998
01:12:16,520 --> 01:12:19,239
彼女があまりにも突然亡くなってしまったので、
そして、あなた方は誰も家にいません。

999
01:12:19,400 --> 01:12:20,879
と思いました...

1000
01:12:21,040 --> 01:12:24,439
おそらくあなたのお父さん
彼女のことがあまり好きではなかった。

1001
01:12:24,600 --> 01:12:27,679
そして、これらの状況から推測すると...

1002
01:12:28,680 --> 01:12:30,359
……何かの怠慢？

1003
01:12:32,320 --> 01:12:34,079
それともさらに悪いことが起こるのでしょうか？

1004
01:12:37,040 --> 01:12:38,959
それなら安心してください、キャサリン。

1005
01:12:39,120 --> 01:12:41,039
母の病気は突然だったので、

1006
01:12:41,200 --> 01:12:42,959
そしてエレノアは家から来ました、

1007
01:12:43,120 --> 01:12:45,279
でも私はずっとここにいました。

1008
01:12:45,440 --> 01:12:47,239
私の弟のフレデリックも同様でした。

1009
01:12:47,400 --> 01:12:49,919
私たちの母はあらゆる配慮を受けました。

1010
01:12:50,080 --> 01:12:53,439
私たちの医師は満足しました
彼女のためにこれ以上何もすることはできないと。

1011
01:12:54,520 --> 01:12:57,319
この問題は非常に悲惨なものでしたが、

1012
01:12:57,480 --> 01:13:00,039
- ご想像のとおり。
- はい、もちろん。

1013
01:13:00,960 --> 01:13:03,799
でも、あなたのお父さん、苦しんでいたのですか？

1014
01:13:06,280 --> 01:13:08,039
一時的には大いにそうだった。

1015
01:13:09,640 --> 01:13:12,519
彼女は彼から多くのものを背負わなければならなかったが...

1016
01:13:13,360 --> 01:13:15,359
...彼女が死んだ時、彼は彼女の喪失感を感じた。

1017
01:13:16,760 --> 01:13:18,359
とても嬉しいです。

1018
01:13:18,520 --> 01:13:20,719
もし彼がいたら、とてもショックだったでしょう...

1019
01:13:20,880 --> 01:13:23,039
- もし彼が持っていたら...
- もし彼が何を持っていたら？

1020
01:13:24,800 --> 01:13:30,239
私があなたのことを正しく理解すれば、あなたはそうしてきたでしょう。
父親にとても恐ろしい犯罪を疑っているのですが…

1021
01:13:30,400 --> 01:13:33,039
あなたは自分で家には秘密がいっぱいだと言いました！

1022
01:13:33,200 --> 01:13:36,599
それであなたは決めたのです
私の父は殺人者に違いない…

1023
01:13:41,720 --> 01:13:43,119
...少なくともあなたにとってはいつ、

1024
01:13:43,280 --> 01:13:45,279
彼は優しさしか示していないのですか？

1025
01:13:47,320 --> 01:13:48,439
キャサリン…

1026
01:13:48,600 --> 01:13:50,599
どうしてできますか？

1027
01:13:53,240 --> 01:13:55,959
なんという熱狂的な想像力だろうか
持っている必要がありますか？

1028
01:14:02,040 --> 01:14:07,639
おそらく、結局のところ、
小説を読みすぎる可能性があります。

1029
01:14:47,120 --> 01:14:48,839
ほら、キャサリン。

1030
01:14:54,520 --> 01:14:56,319
ああ、どうしたの？

1031
01:14:56,480 --> 01:14:58,199
教えられません。

1032
01:14:58,360 --> 01:14:59,799
私を作らないでください。

1033
01:14:59,960 --> 01:15:03,119
私はとても愚かだった
そしてあなたの兄弟はそれを知っています。

1034
01:15:03,280 --> 01:15:06,319
そして今、彼はそのことで私を憎むでしょう、
そして彼があなたに言ったとき、あなたもそうするでしょう。

1035
01:15:06,480 --> 01:15:10,279
ああ、親愛なるキャサリン、私はそれを確信しています
あなたができることは何も私を嫌いにさせることはできません、

1036
01:15:10,440 --> 01:15:11,839
またはヘンリーのどちらかです。

1037
01:15:12,000 --> 01:15:14,599
彼の顔を見ました。知っている。

1038
01:15:14,760 --> 01:15:16,959
彼は二度と私を尊敬しません。

1039
01:15:17,120 --> 01:15:20,679
来て、来て。
おそらくそれはあなたが思っているほど悪くはありません。

1040
01:15:21,720 --> 01:15:24,039
ほら、これがあなたへの手紙です。

1041
01:15:24,200 --> 01:15:26,079
イザベラからのものになります。

1042
01:15:26,960 --> 01:15:28,119
おお。

1043
01:15:28,280 --> 01:15:30,519
いいえ、それは私の兄弟の手書きです。

1044
01:15:36,040 --> 01:15:38,239
親愛なるキャサリン様
あなたに伝えるのが私の義務だと思う

1045
01:15:38,400 --> 01:15:40,799
すべては終わりだということ
ソープ嬢と私の間で。

1046
01:15:40,960 --> 01:15:42,439
いいえ！

1047
01:15:42,600 --> 01:15:45,519
詳細には立ち入りません。
彼らはあなたをさらに苦しめるだけです。

1048
01:15:45,680 --> 01:15:48,039
すぐに十分聞こえるでしょう
責任がどこにあるのかを知るために。

1049
01:15:49,000 --> 01:15:50,959
どれだけ耐えていたかを考えると恥ずかしいです。

1050
01:15:51,920 --> 01:15:54,639
親愛なるキャサリン様
ノーザンガーへの訪問が終わることを願っています

1051
01:15:54,800 --> 01:15:57,039
ティルニー船長の前で
彼の婚約を明らかにする。

1052
01:15:57,200 --> 01:15:58,959
ティルニー船長？

1053
01:15:59,960 --> 01:16:01,199
フレデリック？

1054
01:16:03,480 --> 01:16:04,679
はい。

1055
01:16:04,840 --> 01:16:06,399
まさに私が恐れていたことなのです！

1056
01:16:06,560 --> 01:16:10,839
- ああ、かわいそうな、かわいそうなジェームズ。彼は彼女をとても愛していました。
- でも、フレデリック！

1057
01:16:11,000 --> 01:16:12,919
そして彼らは婚約しているのでしょうか？

1058
01:16:13,080 --> 01:16:15,439
- はい。
- いや、信じられない。

1059
01:16:15,600 --> 01:16:16,999
ここを見てください。

1060
01:16:17,960 --> 01:16:21,239
「親愛なるキャサリン、
自分の心をどのように与えるかに注意してください。」

1061
01:16:21,960 --> 01:16:24,439
親愛なるキャサリン、あなたの兄弟のことを残念に思います。

1062
01:16:24,600 --> 01:16:27,559
あなたが愛する人が不幸になるのは残念です。

1063
01:16:28,320 --> 01:16:33,119
しかし、私の驚きはフレデリックのほうが大きかったでしょう。
物語の他の部分よりも彼女と結婚すること。

1064
01:16:33,280 --> 01:16:34,839
なぜそんなことを言うのですか？

1065
01:16:35,000 --> 01:16:36,759
ソープ嬢とのつながりは何ですか？

1066
01:16:36,920 --> 01:16:39,119
彼女の運勢はどうなっているのでしょうか？彼らは裕福な家族ですか？

1067
01:16:39,280 --> 01:16:40,799
いいえ、それほどではありません。

1068
01:16:40,960 --> 01:16:43,279
イザベラに財産があるとはまったく思えません。

1069
01:16:43,440 --> 01:16:45,839
あなたのお父さんが試合を禁止すると思いますか？

1070
01:16:46,000 --> 01:16:49,079
その件が彼の耳に届くかどうかは疑わしい。

1071
01:16:50,200 --> 01:16:52,759
なぜ？どういう意味ですか？

1072
01:16:52,920 --> 01:16:57,319
キャサリン、あなたの友人はひどい対応をしました
あなたの兄弟と一緒に。

1073
01:16:58,200 --> 01:17:01,199
しかし、彼女は私の考えからはるかに外れているのではないかと心配しています。

1074
01:17:05,000 --> 01:17:07,399
この大きさを見てください！

1075
01:17:08,760 --> 01:17:10,119
来て！

1076
01:17:28,160 --> 01:17:31,439
そして...私たちは婚約していますか？

1077
01:17:43,040 --> 01:17:45,039
きちんとした態度をとってください、ソープさん。

1078
01:17:46,080 --> 01:17:49,039
あなたを友達の元に戻さなければなりません
寂しくなる前に。

1079
01:17:55,760 --> 01:17:57,599
親愛なるキャサリン、

1080
01:17:57,760 --> 01:18:00,959
神に感謝します、私たちは明日この卑劣な場所を離れます。

1081
01:18:01,120 --> 01:18:05,159
あなたがいなくなってから、私には何も楽しみがありませんでした
その中で、自分が大切に思っていた人はみんないなくなってしまった。

1082
01:18:06,080 --> 01:18:09,079
あなたの大切なお兄さんのことでとても不安です

1083
01:18:09,240 --> 01:18:13,039
そして、誤解を恐れています。

1084
01:18:13,200 --> 01:18:15,559
あなたは彼に手紙を書いてすべてを正しく整えますか？

1085
01:18:15,720 --> 01:18:20,159
彼は私がこれまで愛した、あるいは愛することができた唯一の男性です。
そしてあなたなら彼を納得させるだろうと私は知っています。

1086
01:18:20,320 --> 01:18:21,999
私は絶対にそうではありません！

1087
01:18:25,920 --> 01:18:28,959
したがって、フレデリックは彼女から安全です。

1088
01:18:29,960 --> 01:18:31,599
驚いたとは言えません。

1089
01:18:31,760 --> 01:18:34,119
そうじゃないですか？私は、とても！

1090
01:18:34,280 --> 01:18:35,919
彼女のことを知らなければ良かったと思います。

1091
01:18:36,080 --> 01:18:38,079
すぐに、まるで一度もなかったことのようになるでしょう。

1092
01:18:39,000 --> 01:18:40,999
理解できないことが 1 つあります。

1093
01:18:41,160 --> 01:18:43,959
ティルニー船長は何について話しましたか
ずっと？

1094
01:18:44,120 --> 01:18:47,439
なぜ彼は彼女にそこまで注意を払わなければならないのか
そして飛び立ちますか？

1095
01:18:48,400 --> 01:18:51,279
彼にもソープ嬢と同様に虚栄心がある。

1096
01:18:52,400 --> 01:18:54,679
そして彼は慣れています...

1097
01:18:55,920 --> 01:18:57,599
...自分の思い通りに。

1098
01:18:59,160 --> 01:19:02,679
前かがみになったはずなのに驚いたけど
こんなに簡単な征服まで。

1099
01:19:02,840 --> 01:19:04,119
本当に？

1100
01:19:05,880 --> 01:19:07,359
それから、イザベラには申し訳ありません。

1101
01:19:07,520 --> 01:19:09,959
彼女はすぐにそれを乗り越えると確信しています。

1102
01:19:12,160 --> 01:19:15,999
あなたに言う必要がないことを願っています
彼の弟は全く違う性格を持っていること。

1103
01:19:16,880 --> 01:19:19,959
ヘンリーは世界で一番誠実な心を持っています。

1104
01:19:32,960 --> 01:19:34,959
クソ小さな冒険者よ！

1105
01:19:35,920 --> 01:19:39,079
エレノア！

1106
01:19:39,240 --> 01:19:41,119
今！

1107
01:19:42,680 --> 01:19:44,159
今言いました！

1108
01:19:47,880 --> 01:19:50,479
エレノア、一体何が起こったのでしょうか？

1109
01:19:52,080 --> 01:19:53,319
来る。

1110
01:19:53,480 --> 01:19:55,599
座って下さい。体調が悪いですか？

1111
01:19:59,360 --> 01:20:01,399
親愛なるキャサリン、私は元気です。

1112
01:20:02,640 --> 01:20:03,919
神様、どう言えばいいでしょうか？

1113
01:20:04,080 --> 01:20:05,919
ヘンリーには関係ないんですか？

1114
01:20:06,080 --> 01:20:07,559
いいえ、いいえ、ヘンリーではありません。

1115
01:20:07,720 --> 01:20:09,919
それは私の父自身です。

1116
01:20:12,440 --> 01:20:16,519
父は婚約のことを思い出した
それは月曜日に家族全員を連れて行きます。

1117
01:20:16,680 --> 01:20:18,959
説明も謝罪も不可能です。

1118
01:20:19,120 --> 01:20:20,719
親愛なるエレノア…

1119
01:20:21,480 --> 01:20:25,039
そんなに悲しまないでください。私は気分を害していません、
月曜日には出発の準備ができます。

1120
01:20:25,200 --> 01:20:27,279
いいえ、それは不可能です。

1121
01:20:30,120 --> 01:20:31,759
ああ、神様。

1122
01:20:33,080 --> 01:20:35,719
父はあなたがすぐに出ていくよう主張しています。

1123
01:20:36,760 --> 01:20:38,719
準備ができ次第。

1124
01:20:39,960 --> 01:20:42,919
馬車があなたを迎えに連れて行ってくれます
公共の駅馬車。

1125
01:20:44,120 --> 01:20:46,359
従者は同行しません。

1126
01:20:48,800 --> 01:20:50,679
一晩中旅行するつもりですか？

1127
01:20:50,840 --> 01:20:52,199
一人で？

1128
01:20:53,000 --> 01:20:54,879
私は将軍を怒らせたでしょうか？

1129
01:20:55,040 --> 01:20:57,639
彼がこれ以上怒っているのを見たことがありません。

1130
01:20:59,600 --> 01:21:03,439
お兄さんは私に対してとても怒っていたでしょう、
彼はあなたのお父さんに私がしたことを話しました...

1131
01:21:04,240 --> 01:21:05,839
……私が疑問に思ったこと。

1132
01:21:06,840 --> 01:21:09,199
私は恥をかいて家に送り返されても当然だ。

1133
01:21:09,360 --> 01:21:11,039
あなたは間違っている。

1134
01:21:11,920 --> 01:21:15,039
私は父の理由を知っています
そして彼らは彼に何の名誉も与えません。

1135
01:21:16,400 --> 01:21:19,519
真夜中にあなたを追い出すために！
本当に、あなたの安全が心配です。

1136
01:21:19,680 --> 01:21:21,639
旅は何もない。

1137
01:21:21,800 --> 01:21:23,919
しかし、支払いをするのに十分なお金がありますか？

1138
01:21:24,080 --> 01:21:25,079
おお。

1139
01:21:25,240 --> 01:21:27,079
そんなこと考えたこともなかった。

1140
01:21:27,240 --> 01:21:29,799
そこでは、少なくとも私はあなたを助けることができます。

1141
01:21:31,720 --> 01:21:33,679
ああ、キャサリン。申し訳ありません。

1142
01:21:35,120 --> 01:21:36,879
私にはそれに値する。

1143
01:21:37,040 --> 01:21:38,999
私はそのすべてに値するのです。

1144
01:21:39,160 --> 01:21:42,719
キャサリン、
お願いです、受け取ってください...

1145
01:21:48,440 --> 01:21:49,959
さようなら、キャサリン。

1146
01:22:42,800 --> 01:22:44,999
ニューベリー！ニューベリーのコーチ。

1147
01:22:45,160 --> 01:22:47,439
さあ、その荷物を降ろしてください！

1148
01:23:27,400 --> 01:23:28,999
キャシーだよ！

1149
01:23:35,000 --> 01:23:37,279
こんにちは！元気ですか？

1150
01:23:41,840 --> 01:23:43,959
母さん、キャサリンが帰ってきたよ！彼女が帰ってきたよ！

1151
01:23:51,440 --> 01:23:54,959
これらの偉人たちは非常に奇妙な人である可能性があります
そして彼らの態度は突然です。

1152
01:23:55,120 --> 01:23:57,039
そう、私たちは生きて学ばなければなりません。

1153
01:23:57,200 --> 01:24:00,479
そして次にあなたが作る新しい友達は
保存する価値がさらに高まることを願っています

1154
01:24:00,640 --> 01:24:02,119
バースで作ったものよりも。

1155
01:24:02,280 --> 01:24:04,839
これ以上に保つ価値のある友人はいない
エレノアよりも。

1156
01:24:05,840 --> 01:24:07,679
そしてティルニー氏には責任はない。

1157
01:24:07,840 --> 01:24:10,919
とても陽気で、感じの良い青年で、
彼だと思いました。

1158
01:24:11,680 --> 01:24:13,639
彼は私たちに椅子を見つけてくれました。

1159
01:24:14,400 --> 01:24:16,639
そして彼はモスリンをとてもよく理解しています。

1160
01:24:16,800 --> 01:24:18,959
それは彼の功績が大きいと私は確信しています。

1161
01:24:19,120 --> 01:24:21,199
しかし、彼は書いたことがありますか？

1162
01:24:21,360 --> 01:24:23,879
彼は何らかの説明をしましたか？

1163
01:24:24,040 --> 01:24:25,639
いいえ。

1164
01:24:25,800 --> 01:24:27,319
さて...

1165
01:24:27,480 --> 01:24:30,279
あえて言えば、最終的には何も害はありません。

1166
01:24:31,120 --> 01:24:34,479
あなたはその旅をうまくやり遂げました
全部自分でやれよ、キャサリン。

1167
01:24:34,640 --> 01:24:37,679
あなたはいつもそうだった
あんなに散漫な小さな生き物だ。

1168
01:24:37,840 --> 01:24:40,319
私はあなたをとても誇りに思います。

1169
01:24:40,480 --> 01:24:42,999
確かに、私は自分自身を誇りに思っていません。

1170
01:25:06,360 --> 01:25:09,679
修道院はどんな感じでしたか？すごく怖かったですか？

1171
01:25:09,840 --> 01:25:10,999
幽霊はいたのか？

1172
01:25:11,160 --> 01:25:13,879
とても大きくて奇妙だったので、

1173
01:25:14,040 --> 01:25:16,559
空の部屋と秘密の通路がたくさんあります。

1174
01:25:16,720 --> 01:25:20,359
そして、幽霊がいるかもしれないと思いました。
しかし、実際には幽霊はいませんでした。

1175
01:25:21,480 --> 01:25:25,999
物語を読みすぎる人はすべてを想像してしまう
幽霊や殺人などの恐ろしいこと。

1176
01:25:26,160 --> 01:25:29,399
彼らがそうするのは非常に間違っている、
そして深刻なトラブルに巻き込まれる可能性があります。

1177
01:25:29,560 --> 01:25:32,559
だから、あなたたちの中にそんな愚かな話は聞かないでください。

1178
01:25:33,520 --> 01:25:36,679
さて、他に何か聞きたいことはありますか？

1179
01:25:36,840 --> 01:25:38,599
どのようなゲームをプレイしましたか?

1180
01:25:38,760 --> 01:25:39,839
うーん...

1181
01:25:40,000 --> 01:25:42,399
私たちはI Spyとシャレードをしました。

1182
01:25:42,560 --> 01:25:45,959
私たちは乗馬に行きました
そして本当に泥だらけになってしまいました。

1183
01:25:46,120 --> 01:25:48,599
ティルニーさんはとてもハンサムでした、キャシー?

1184
01:25:50,840 --> 01:25:52,599
はい、そう思います。

1185
01:25:54,080 --> 01:25:57,839
とてもハンサムでとても優しい
そして彼がそうあるべきすべてを。

1186
01:25:58,000 --> 01:26:00,159
キャシー、ティルニーさんは好きですか？

1187
01:26:00,320 --> 01:26:01,999
いいえ、もちろんそうではありません。

1188
01:26:02,160 --> 01:26:04,159
そんなナンセンスなことを言わないでください。

1189
01:26:05,480 --> 01:26:07,999
さあ…皆さん、ベッドにお入りください。

1190
01:26:09,000 --> 01:26:10,119
それでおしまい。

1191
01:26:13,760 --> 01:26:15,839
毎晩、キャシー。

1192
01:26:17,920 --> 01:26:19,919
夜、キャシー！

1193
01:26:33,320 --> 01:26:35,799
何をしましたか
家まで送ってもらうためですか、キャシー？

1194
01:26:35,960 --> 01:26:38,039
何かとてもエッチなことをしましたか？

1195
01:26:39,200 --> 01:26:40,839
さあ、ベッドに戻ってください。

1196
01:26:50,640 --> 01:26:51,999
キャシー？

1197
01:26:57,080 --> 01:26:58,199
それは何ですか？

1198
01:26:58,360 --> 01:27:00,079
私は彼を愛していました！

1199
01:27:01,080 --> 01:27:02,559
私は彼を愛しています！

1200
01:27:02,720 --> 01:27:06,599
もう二度と彼に会うことはないだろう
そしてそれはすべて私自身のせいです。

1201
01:27:15,160 --> 01:27:16,119
十...

1202
01:27:16,280 --> 01:27:19,799
..男たちは柵に走った

1203
01:27:19,960 --> 01:27:22,879
- ベンを捕まえるために！
- とても良い。

1204
01:27:23,040 --> 01:27:25,319
- キャシー！
- キャシー！キャシー！

1205
01:27:25,480 --> 01:27:27,959
白馬に乗った男だ！

1206
01:27:33,080 --> 01:27:35,599
行ってママに、ティルニーさんがここにいると伝えてください。

1207
01:27:35,760 --> 01:27:37,559
ティルニーさん！

1208
01:27:37,720 --> 01:27:38,959
今！

1209
01:27:40,000 --> 01:27:41,599
さあ、みんな。急いで行ってください。

1210
01:27:41,760 --> 01:27:43,599
ティルニーさんです！彼はここにいるよ！

1211
01:27:49,960 --> 01:27:52,639
自分が言ったこと、思ったことをとても恥ずかしく思います...

1212
01:27:52,800 --> 01:27:54,119
いや、謝るべきは私の方だ。

1213
01:27:54,280 --> 01:27:57,599
あなたが言ったことは何もありません
それはあなたの扱い方を正当化する可能性があります。

1214
01:27:57,760 --> 01:28:00,439
しかし、あなたは私に対して怒っていました、そして当然のことです。

1215
01:28:00,600 --> 01:28:02,959
私はあなたに腹を立てていましたが、それは遠い昔のことです。

1216
01:28:03,960 --> 01:28:05,799
想像力が働きすぎている可能性があります。

1217
01:28:05,960 --> 01:28:07,959
しかし、あなたの直感は真実でした。

1218
01:28:08,120 --> 01:28:11,639
私たちの母は本当に苦しみました、
そして私たちの父の手によって。

1219
01:28:12,960 --> 01:28:15,439
覚えていますか
ある種の吸血鬼のことについて話しましたね？

1220
01:28:16,440 --> 01:28:18,039
はい。

1221
01:28:18,200 --> 01:28:22,079
そう表現するのは愚かだったのかもしれないが、
しかし、私たちは彼が彼女から命を奪うのを見ました

1222
01:28:22,240 --> 01:28:24,719
彼の冷たさと残酷さで。

1223
01:28:25,560 --> 01:28:28,959
彼は彼女のお金のために彼女と結婚したのです。
彼女はそれが愛のためだと思った。

1224
01:28:29,120 --> 01:28:32,079
長い時間でした
彼の心が冷めているとわかるまでは。

1225
01:28:33,160 --> 01:28:35,079
吸血鬼も血もいない。

1226
01:28:36,040 --> 01:28:38,559
最悪の犯罪は心の犯罪です。

1227
01:28:38,720 --> 01:28:43,399
でもそれは私にとって愚かで邪悪なことでした
私と同じようにそのようなことを考えること。

1228
01:28:45,200 --> 01:28:46,159
キャシー！

1229
01:28:46,320 --> 01:28:49,439
ママが言う、ティルニーさんを連れてきてくれる？
応接室へ？

1230
01:28:51,160 --> 01:28:52,519
来て。

1231
01:29:16,000 --> 01:29:17,119
モーランド夫人、

1232
01:29:17,280 --> 01:29:21,479
何が起こった後では、私にはほとんど権利がありません
フラートンでの歓迎を期待してください。

1233
01:29:21,640 --> 01:29:24,079
ティルニーさん、あなたは起こったことには何の関与もしていません。

1234
01:29:24,240 --> 01:29:28,119
そしてキャサリンはご覧の通りです -
害はありません。

1235
01:29:29,240 --> 01:29:32,079
お子様のお友達ならどなたでも大歓迎です。

1236
01:29:33,800 --> 01:29:35,639
それについてはこれ以上言わないことに同意しましょうか？

1237
01:29:36,760 --> 01:29:38,399
あなたはとても上手です。

1238
01:29:43,400 --> 01:29:44,559
えー...

1239
01:29:47,040 --> 01:29:49,399
アレン夫妻は今フラートンにいますか?

1240
01:29:49,560 --> 01:29:51,039
そうですよ、先生。

1241
01:29:52,000 --> 01:29:53,879
敬意を表したいと思います。

1242
01:29:54,040 --> 01:29:57,319
おそらくミス・モーランドが私に道を教えてくれるのではないでしょうか？

1243
01:29:58,960 --> 01:30:00,919
でも、窓からは彼らの家が見えます！

1244
01:30:01,080 --> 01:30:02,439
黙って、ルーシー。

1245
01:30:03,920 --> 01:30:06,999
キャサリンはきっと喜んであなたに見せてくれるでしょう。
ティルニーさん。

1246
01:30:10,840 --> 01:30:12,239
彼は私が金持ちだと思ったのだろうか？

1247
01:30:12,400 --> 01:30:15,879
最初彼を誤解させたのはソープでしたが、
ソープさん自身もあなたと結婚することを望んでいたのです。

1248
01:30:16,040 --> 01:30:20,559
彼はあなたがアレン氏の相続人だと思っていたのですが、
彼は私の父にアレン氏の富を誇張しました。

1249
01:30:20,720 --> 01:30:24,199
あなたはただ有罪だっただけです
あなたが期待されていたほど裕福ではないということ。

1250
01:30:24,360 --> 01:30:26,679
そのために、彼はあなたを家から追い出しました。

1251
01:30:26,840 --> 01:30:30,439
あなたは私にとても怒っていると思いました
あなたは彼に自分が知っていることを話しました。

1252
01:30:30,600 --> 01:30:32,839
それはどんな不法行為も正当化するだろう。

1253
01:30:33,000 --> 01:30:35,599
いいえ、その不礼はすべて彼のものでした。

1254
01:30:38,880 --> 01:30:41,519
私は父キャサリンと別れました。

1255
01:30:41,680 --> 01:30:43,559
彼とは二度と話すことはないかもしれない。

1256
01:30:43,720 --> 01:30:47,119
- 彼はあなたに何と言ったんですか？
-代わりに、私が彼に言った事を話しましょう。

1257
01:30:47,280 --> 01:30:50,079
私は彼に、あなたと結ばれていると感じていると言いました。

1258
01:30:50,240 --> 01:30:52,959
名誉によって、愛情によって、

1259
01:30:53,120 --> 01:30:56,959
そしてとても強い愛によって
彼にできることは何も私を思いとどまらせることはできませんでした...

1260
01:30:57,120 --> 01:30:58,999
- 何から？
- 先に進む前に言っておきますが、

1261
01:30:59,160 --> 01:31:01,679
彼が私を廃嫡する可能性はかなり高いです。

1262
01:31:01,840 --> 01:31:03,999
私は決して金持ちにはなれないのではないかと心配しています、キャサリン。

1263
01:31:04,160 --> 01:31:06,839
どうぞ、これから言おうとしていたことを続けてください。

1264
01:31:07,000 --> 01:31:09,119
私と結婚してくれませんか、キャサリン？

1265
01:31:09,280 --> 01:31:10,359
はい！

1266
01:31:12,040 --> 01:31:13,719
はい、そうします！

1267
01:31:13,880 --> 01:31:14,879
はい！

1268
01:31:17,240 --> 01:31:21,759
完璧な幸福を始めるには
それぞれ26歳と18歳のとき

1269
01:31:21,920 --> 01:31:23,199
かなりうまくやるということです。

1270
01:31:23,360 --> 01:31:25,359
キャサリンとヘンリーは結婚しました。

1271
01:31:25,520 --> 01:31:29,519
そしてやがて結婚式の喜びが
洗礼の祝福に道を譲りました。

1272
01:31:29,680 --> 01:31:31,959
鐘が鳴り響き、皆が笑顔になった。

1273
01:31:32,120 --> 01:31:33,839
エレノアほど素晴らしい人はいない

1274
01:31:34,000 --> 01:31:37,119
愛する人の予期せぬ加入
タイトルと財産へ

1275
01:31:37,280 --> 01:31:39,639
ついに彼らの結婚を許可した。

1276
01:31:40,840 --> 01:31:42,359
解決するまで放置します

1277
01:31:42,520 --> 01:31:44,479
この話の傾向はどうか

1278
01:31:44,640 --> 01:31:46,599
親の横暴を推奨することになる

1279
01:31:46,760 --> 01:31:49,439
あるいは親孝行な不服従に報いる。